Испанские пословицы и народные поговорки: сколько вы знаете?

Слово «refrán» происходит из французского и означает «распространённое сентенциозное выражение». Оно связано со словами, повторяющимися в конце каждой строфы песни. Однако обычно под «refrán» понимают традиционную народную пословицу с дидактическим, моральным или философским смыслом.

Эти маленькие жемчужины мудрости передают культуру, опыт и остроумие языка, такого как испанский, в одной фразе. Поэтому знание этих выражений поможет вам полностью погрузиться в язык и расширить ваши знания испанского. Начнём!

Самые популярные пословицы на испанском

Ниже приведены некоторые из самых популярных испанских пословиц и их значения:

• Dime con quién andas, y te diré quién eres.

Значение: Предупреждает о влиянии окружения на характер человека. Выбор круга друзей может отражать вашу собственную личность (Похоже на "Birds of a feather flock together").

• A caballo regalado no le mires el diente.

Значение: Эта пословица советует быть благодарным и не сомневаться или критиковать то, что получено в подарок, даже если это не идеально или не по вкусу (Похоже на "Don't look a gift horse in the mouth").

• Al mal tiempo, buena cara.

Значение: Предлагает встречать трудности с оптимизмом и позитивным настроем. Несмотря на невзгоды, улыбка помогает их преодолеть.

• A falta de pan, buenas son tortas.

Значение: Говорит, что в трудных ситуациях нужно обходиться тем, что есть, а не оплакивать то, чего не хватает (Похоже на "Beggars can't be choosers").

• Barriga llena, corazón contento.

Значение: Подчёркивает связь между физическим и эмоциональным благополучием. Когда базовые потребности удовлетворены, мы эмоционально счастливее.

• Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.

Значение: Напоминает о важности оставаться начеку и не терять бдительность. Если вы теряете концентрацию или упускаете возможность, вы можете потерять её и позже пожалеть (Похоже на "You snooze, you lose").

• Cría cuervos y te sacarán los ojos.

Значение: Предупреждает о последствиях воспитания неблагодарных или недоброжелательных людей. Вороны ассоциируются с предательством в некоторых местах, поскольку они могут напасть на того, кто их вырастил — отсюда и эта испанская пословица.

• Cuando el río suena, agua lleva.

Значение: Пословица предполагает, что если ходят слухи или шепоты, в них есть доля правды. Напоминает быть осторожным и обращать внимание на знаки, потому что, даже если вы не верите, это может оказаться правдой (Похоже на "Where there's smoke, there's fire").

• Del tal palo, tal astilla.

Значение: Говорит, что дети часто наследуют черты или повадки родителей. Буквально: щепка не падает далеко от пня (Похоже на "The apple doesn't fall far from the tree").

• El que madruga coge agua clara.

Значение: Это означает, что у тех, кто встаёт рано, больше шансов на успех. Призыв к продуктивности и ещё одна причина просыпаться пораньше каждый день (Похоже на "The early bird catches the worm").

• El que quiera pescado que se moje el culo.

Значение: Это указывает на то, что чтобы получить желаемое, нужно быть готовым встретиться с трудностями или приложить усилия. Это прямой совет для достижения целей (Похоже на "No pain, no gain").

• speak-of-the-devil

Значение: Эта пословица говорит о том, что когда вы говорите о ком-то, этот человек внезапно появляется. Это предупреждение быть осторожным в словах (Похоже на "Speak of the devil").

• Лучше поздно, чем никогда.

Значение: Эта пословица напоминает нам, что лучше сделать что-то поздно, чем никогда этого не сделать. Она подчеркивает важность действий, даже если они задерживаются (Похоже на "Better late than never").

• Лучше синица в руках, чем журавль в небе.

Значение: Это советует ценить то, что у нас уже есть, вместо того чтобы рисковать ради того, что может и не сбыться. Уверенность в известном предпочтительнее неопределённости (Похоже на "A bird in the hand is worth two in the bush").

• Старый мавр никогда не станет хорошим христианином.

Значение: Эта пословица относится к недоверию. Она отражает исторические предрассудки, поскольку в прошлом, во время Реконкисты в Испании, мавров (мусульман) связывали с непринятием христианства (Похоже на "Old habits die hard" или "You can't change your spots").

• Нет худа без добра.

Значение: Эта пословица призывает видеть положительную сторону любой ситуации, даже трудной. Хотя случается что-то плохое, это может привести к чему-то хорошему в будущем (Похоже на "Every cloud has a silver lining").

• С глаз долой — из сердца вон.

Значение: Это говорит о том, что если мы не осведомлены о чём-то, это не будет нас эмоционально затрагивать. Иногда незнание определённых вещей может быть полезным для внутреннего спокойствия (Похоже на "Out of sight, out of mind").

• Кто уехал в Sevilla, тот потерял своё место.

Значение: Это предполагает, что если вы покидаете своё место, кто‑то другой может занять его. Это предупреждение о важности сохранения того, что у вас есть (Похоже на "Finders keepers, losers weepers" или "Move your feet, lose your seat").

• Они жили счастливо и ели перепелов (а мне ничего не досталось).

Значение: Этот фрагмент — юмористическая и несколько ироничная вариация типичного конца сказки "и жили они долго и счастливо." Добавление "а мне не дали" вносит комический поворот в традиционный финал.

Таким образом, полную фразу можно интерпретировать как описание ситуации, в которой другие люди наслаждаются счастьем, но это счастье не распространилось на говорящего.

• В закрытый рот мухи не залетают.

Значение: Это советует быть осмотрительным и умеренным в речи. Он предполагает, что если человек молчит и не говорит лишнего, он избегает неприятностей или неуместных высказываний (Похоже на "Loose lips sink ships").

Эти испанские пословицы и поговорки — маленькие капсулы мудрости, выдержавшие испытание временем. Расширяя свои знания испанского, помните эти пословицы; вы удивитесь, насколько они могут обогатить ваше понимание языка.

Однако, если вы хотите учить испанский в Испании, Enforex предлагает интенсивные курсы испанского для всех уровней и возрастов. Воспользуйтесь возможностью и расширьте знания языка с носителями, которые помогут вам лучше понять язык и выучить ещё много испанских пословиц.