Blog
Испанские пословицы о холоде
Узнайте некоторые популярные испанские поговорки, которые можно использовать в дни, когда температура резко падает.
В этом году холод пришёл внезапно; но для Испании это не редкость. В один ноябрьский день может быть мягкая температура 20°C, идеальная для того, чтобы выпить на террасе; а на следующий день можно проснуться замёрзшим и дрожащим. Холодная погода в Испании, можно сказать, имеет свой характер, и некоторые пословицы это подтверждают. Хотите с ними познакомиться?
- “Nueve meses de invierno y tres de infierno”: очень известна среди бабушек столицы; эта пословица показывает, насколько суровыми и жёсткими могут быть времена года в центральном районе Испании. Если вы были в Madrid в июле и проводили там некоторое время в феврале, вы поймёте.
- “El sol de invierno y el amor de yerno, poco calientan”: любопытная пословица о семейных отношениях, которая подчёркивает, как мало греет солнце зимой. Или разве не верно, что между тестем и зятем существует некая сердечная холодность?
- “Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo”: очень-очень популярная рифма, не пропускаемая ни в одном году. Она обращается к мудрости птиц, которые не поднимаются на большую высоту, когда наступает холод. Не думайте, что «carajo» здесь — вульгарное слово; в данном случае оно означает, что холод «значительный».
- “El aragonés fino, después de comer tiene frío”: любопытная пословица, используемая — как и следовало ожидать — в регионе Арагон. Что она означает? Она предполагает, что зимой необходима калорийная диета, чтобы не замёрзнуть; другие говорят, что это значит, что притворяться кем-то — значит нести последствия. Например, этот воображаемый арагонец мог бы мало есть, чтобы казаться «изысканным и элегантным»; но он бы замёрз, потому что не съел достаточно, чтобы выдержать непогоду.
- “Quien presta al vecino, pierde pan y pierde abrigo”: эту пословицу используют нечасто, и, возможно, потому что она несколько цинична: по сути она означает, что если слишком много одалживать соседу, пострадаете вы сами.
Это лишь несколько примеров. Знаете ли вы какие-нибудь испанские пословицы о холоде? Без сомнения, отличная тема для разговора у костра.