Многозначные слова в испанском языке

Как и в других языках, в испанском тоже есть многозначные слова, которые могут иметь разные значения в зависимости от контекста. Поэтому неудивительно, что вы слышали несколько из них во время вашего приключения по изучению испанского в Испании.

Узнайте, что такое многозначные слова, и посмотрите примеры в этой статье от Enforex. Мы поможем вам овладеть испанским во всех областях. Читайте дальше, чтобы ничего не пропустить!

Что такое многозначные слова в испанском?

Многозначные слова — это слова, имеющие более одного значения или толкования. Одна и та же лексема может использоваться в разных контекстах в зависимости от того, на что ссылается говорящий.

Полисемия одинакова для всех языков, но её не следует путать с омонимией в испанском. Слова, имеющие одинаковую форму, но разные этимологические корни, — это омонимы в испанском. Многозначные же слова имеют один корень и со временем развили различные значения.

Примеры многозначных слов в испанском

В испанском языке много многозначных слов, но в этой статье Enforex предлагает список наиболее распространённых и их различных значений.

Banco

Слово «Banco» может относиться к скамье или предмету мебели, где несколько человек могут сидеть, либо к финансовому учреждению, которое управляет деньгами. Но оно также может означать косяк рыб, плавающих вместе. Примеры:

• Мы сели на скамейку в парке, чтобы поговорить (Мы сели на скамейку в парке, чтобы поговорить)
• Я пошёл в банк, чтобы открыть сберегательный счёт (Я пошёл в банк, чтобы открыть сберегательный счёт)
• Мы увидели косяк рыб, плавающих возле причала (Мы увидели косяк рыб, плавающих возле причала)

Llave

«Llave» — это инструмент, используемый для открытия или закрытия двери, но это также инструмент для затягивания гаек или болтов. Кроме того, это приём в боевых искусствах для обездвиживания противника.

• Я потерял ключи от дома во второй раз (Я потерял ключи от дома во второй раз)
• Мне нужен разводной ключ, чтобы затянуть этот винт (Мне нужен разводной ключ, чтобы затянуть этот винт)
• Боец применил болевой приём и выиграл бой (Боец применил болевой приём и выиграл бой)

Gato

Помимо кошки, которую все знают и которую можно приручить, «gato» — это устройство для подъёма автомобилей или тяжёлых предметов.

• Моя кошка спит весь день (Моя кошка спит весь день)
• Я использовал домкрат, чтобы поменять пробитое колесо (Я использовал домкрат, чтобы поменять пробитое колесо)

Planta

«Planta» — это растение или живой организм, осуществляющий фотосинтез. Но это также может быть этаж в здании или подошва стопы.

• Я поливаю растения в саду каждые два дня (Я поливаю растения в саду каждые два дня)
• Я работаю на третьем этаже здания (Я работаю на третьем этаже здания)
• Я повредил подошву стопы о камень (Я повредил подошву стопы о камень)

Sierra

sierra-saw-and-mountains

• Я использовал пилу, чтобы распилить доску (I used a saw to cut the board)
• Пила была покрыта снегом (The saw was covered with snow)

Мышь

Как и в случае с кошками, мышь может быть животным — небольшим грызуном — но также это название устройства для управления курсором компьютера.

• Мышь съела весь сыр на кухне (The mouse ate all the cheese in the kitchen)
• Моя беспроводная мышь перестала работать вчера (My wireless mouse stopped working yesterday)

Обезьяна

Обезьяна — это примат или предмет рабочей одежды. Например:

• Обезьяна прыгала с ветки на ветку (The monkey jumped from branch to branch)
• Механик носил синий комбинезон (The mechanic was wearing blue overalls/jumpsuit)

Кубок

Кубок — это стакан или сосуд для питья. Также это трофей, вручаемый победителям спортивных соревнований. Кубок может даже означать вершину дерева.

• Давайте выпьем из бокала вина (Let's toast with a glass of wine)
• Наша команда выиграла Copa del Rey (Our team won the King's Cup)
• Крона дерева давала огромную тень (The tree canopy provided enormous shade)

Буква

Слово «буква» также многозначно: оно может означать символ алфавита, слова, исполняемые в песне (текст песни), или ежемесячный платёж/взнос.

• Буква «A» — первая в алфавите (The letter “A” is the first letter of the alphabet)
• Я знаю весь текст этой песни (I know the entire lyrics to that song)
• Мне всё ещё нужно заплатить последний взнос за машину (I still must pay the last installment on the car)

Лист

Лист — это часть растения, тонкий лист бумаги для письма или лезвие оружия или ножа.

• Листья дерева опали осенью (The leaves of the tree fell in autumn)
• Я оторвал страницу из блокнота (I tore a page out of the notebook)
• Лезвие ножа было очень острым (The blade of the knife was very sharp)

Лама

Ещё одно очень распространённое многозначное слово — «llama», которое имеет три значения: это животное, видимая светящаяся часть огня (пламя), и также форма глагола «llamar».

• Лама шла по горам (The llama walked through the mountains)
• Ветер колебал пламя свечи (The wind moved the flame of the candle)
• my-mother-calls-me-every-day

Carta

A written document sent to someone is a . But this polysemous word can also mean a restaurant menu or a playing card. (Письменный документ, отправленный кому-то, — это . Но это омонимичное/полисемическое слово также может означать меню ресторана или игральную карту.)

• Le escribí una carta a mi abuela contándole mis vacaciones (Я написал письмо моей бабушке, рассказав ей о своем отпуске)
• El camarero me dio la carta para ver el menú del día (Официант дал мне меню, чтобы посмотреть блюда дня)
• Sacó la carta del as de corazones de la baraja (Он достал карту туза червей из колоды)

Flamenco

A bird with long legs and pink plumage is a flamingo, but it is also the name given to the traditional dance of Andalusia. (Птица с длинными ногами и розовым оперением — фламинго, но это также название традиционного танца Андалусии.)

• Vimos un flamenco en la laguna durante el viaje (Мы видели фламинго в лагуне во время поездки)
• Aprendió a bailar flamenco en el colegio (Он научился танцевать фламенко в школе)

Capital

The main city of a country is the capital, but it can also refer to money or assets for investment. (Главный город страны — это столица, но это слово также может означать деньги или активы для инвестиций.)

• Madrid es la capital de España (Мадрид — столица Испании)
• Necesito reunir capital para abrir mi negocio (Мне нужно собрать капитал, чтобы открыть свой бизнес)

Lengua

is another polysemous word, as it can refer to the muscular organ that allows us to speak, taste, and swallow; a language; or a portion of land that juts out like an extension. (— это ещё одно полисемичное слово, так как оно может означать мышечный орган, который позволяет нам говорить, чувствовать вкус и глотать; язык; или участок земли, выступающий как выемка/полуостров.)

• Me mordí la lengua mientras comía (Я прикусил язык, пока ел)
• El español es mi lengua materna (Испанский — мой родной язык)
• Una lengua de arena se adentraba en el lago (Песчаная коса вдавалась в озеро)

Pendiente

A can be a slope of land; an issue to be resolved; or an ornament for the ear. (— может быть склоном земли; вопросом, требующим решения; или украшением для уха.)

• Subimos por una pendiente muy empinada (Мы поднялись по очень крутому склону)
• Tengo varios pendientes antes del fin de semana (У меня несколько незавершённых дел до выходных)
• Llevaba unos pendientes de oro muy elegantes (На ней были очень элегантные золотые серьги)

Although these are not the only polysemous words that exist in Spanish, they can be useful in various contexts and expand your vocabulary. If you want to learn more polysemous words, don't hesitate to sign up for one of our intensive Spanish courses, where our teachers will give you a hand and teach you many more. (Хотя это не все полисемичные слова в испанском языке, они могут быть полезны в разных контекстах и расширить ваш словарный запас. Если вы хотите узнать больше полисемичных слов, не стесняйтесь записаться на один из наших интенсивных курсов испанского, где наши преподаватели помогут вам и научат многому другому.)