Новое издание словаря Royal Spanish Academy

Языки — живые, динамичные структуры... есть слова, которые всегда будут употребляться, другие, которые перестанут употребляться, и те, которые появляются. И мы можем это хорошо видеть прямо сейчас, когда новое издание Словаря испанского языка поступает в книжные магазины.

Предыдущее издание датировалось 2001 годом. В том было 88,431 статьи, тогда как это новое издание, двадцать третье, выросло до 93,111, из которых почти 19,000 — американизмы. Это доказывает, что наш язык продолжает эволюционировать, он живее, чем когда-либо, и обогащается с каждым днём.

Теперь, когда Интернет диктует многие тенденции, сообщает большую часть новостей и является частью нашей повседневной жизни, пришлось принять новые термины. Так, в этом новом издании мы найдём такие слова, как «tuit» (tweet), «tuitear» (to tweet), «tuitero» (tweeter), «red social» (social network) или «hipervínculo» (hyperlink).

Другие принятые термины стали обычными благодаря миру современных медиа: «Pilates», «dron» (drone), «bótox», «multiculturalidad» (multiculturalism), «espanglish» (Spanglish)...

Особое внимание было уделено правкам. Многие слова со временем корректируют своё значение, и порой необходимо внести уточнения, чтобы слово не стало архаичным или социально неприемлемым. Так «femenino» (feminine) больше не определяется как «слабый», а «masculino» (masculine) больше не означает «энергичный».

Испанский продолжает меняться, эволюционировать, адаптироваться, расти... и, прежде всего, модернизироваться.