Код-свичинг: Как билингвы переключаются между языками

Люди, выучившие два языка с раннего возраста, могут переключаться между языками без труда, иногда даже в одном предложении: это называется «код-свичинг». Но как они это делают?

По данным исследований, у этих счастливчиков для каждого языка есть два отдельных режима обработки / звуковые системы, что означает, что они легко различимы в их голове. Когда обсуждают различия между двумя языками, наиболее очевидные различия — слова и грамматические правила, но люди забывают, что самой простой причиной является то, что звуки в каждом из языков разные.

Возьмём пример: звук «ба» или «па» произносится немного иначе в английском и испанском языках. Хотя это очень тонко, носители английского вибрируют голосовые связки после того, как открывают рот для речи, а у носителей испанского это происходит немного до того, как они откроют рот. Это означает, что испанское «pa» звучит как английское «ba». Именно эти тонкости улавливают билингвы, особенно дети, которым приходится подсознательно переключать свою звуковую систему, чтобы выучить больше слов на конкретном языке.

Это было проверено Университетом Аризоны, который провёл исследование на группе билингвов, разделённых на две подгруппы; каждой подгруппе сказали, что она услышит редкий список английских/испанских слов. На самом деле каждый список был одинаков; состоял из выдуманных слов, начинающихся с «ba» или «pa», но произношение было изменено для каждого языка. Каждой группе было предложено определить услышанный звук, и они справились. Тот же тест затем провели на группе англоговорящих, и результат показал, что они не смогли их различить, доказывая, что у них нет двух разных звуковых режимов, как у билингвов. Будто бы, когда билингвам говорят, что они услышат английские слова, они переключаются в английский режим, и то же самое происходит при испанском.

Это исследование показывает, что билингвы воспринимают каждый язык так, как если бы они были носителями этого языка. Несмотря на распространённое мнение, что билингвы всегда более уверены в одном языке, чем в другом, это исследование говорит об обратном.