Синонимы «to go eat» на испанском

В испанском всё можно сказать по‑разному: между синонимами и разговорными выражениями глагол «comer» может сбивать с толку многих иностранцев и изучающих язык; тем более когда то же слово, обозначающее акт питания, в других местах может означать нечто совсем иное. Приведём несколько примеров.

• Bajonear: так говорят «есть» в Сальвадоре, но в Боливии это означает «чувствовать себя подавленным»; а в Колумбии нужно быть особенно осторожным, потому что это также означает «ударить кого‑то».
• Clavar: в Аргентине означает «есть до избытка»; но в Испании также означает «заплатить чрезмерно» или «обмануть кого‑то».
• Jalar: в Испании выражает «съесть что‑то наспех»; однако в Эквадоре это синоним «терпеть», а в Аргентине — нечто похожее на «вдыхать».
• Papear: часто используется в Испании и Перу; но даже не думайте использовать его в Колумбии, так как там это означает «подшучивать над кем‑то».
• Yantar: формальный термин, широко используемый в Испании и Эквадоре. Если кого‑то описывают как «de buen yantar» (с хорошим аппетитом), это значит не только, что человек любит есть, но и что он настоящий сибарит. В других местах «yantar» по‑прежнему употребляется в значении «отдавать дань».
• Zampar: используется в Гондурасе, Перу и Испании; но в Венесуэле это означает «заниматься интимной близостью».

К этим глаголам следует добавить некоторые выражения или идиомы, которые многим кажутся забавными или, по крайней мере, любопытными.

• Tener buen saque: по сути означает иметь хороший аппетит или склонность есть в изобилии. Однако не используйте это выражение в Аргентине — там оно будет означать что‑то вроде того, что кто‑то «заслуживает хорошей пощёчины».
• Comer como una lima: если кто‑то ест много и очень быстро, говорят так потому, что сравнивают с инструментом для шлифовки металла (напильник); но «lima» также — лайм, фрукт, похожий на лимон, который, естественно, никого не пожирает.
• Comer a dos carrillos: если у вас когда‑то был хомяк и вы видели, как он хранит семена в щеках, вы поймёте, что означает это выражение; тем не менее имейте в виду, что в некоторых местах «carrillo» также может означать шкивы.

Надеемся, мы не запутали вас этими синонимами, но, как видите, испанский оказывается «очень вкусным» языком.