Испанские связки: список самых распространённых

Вы только начинаете учить испанский или хотите расширить словарный запас? В таком случае один из ключевых аспектов — понимать и использовать связки. Связки — это как мосты, которые соединяют идеи и мысли для связного и плавного разговора.

В этом посте вы узнаете связки в испанском — те маленькие слова, которые помогут вам выражаться яснее и эффективнее. Продолжайте читать, чтобы открыть полный список!

Что такое связки?

Связки — это слова или фразы, которые люди используют, чтобы связать идеи, предложения или абзацы. Это необходимые слова для придания структуры и беглости испанскому, как в письменной речи, так и в разговоре.

Ниже вы найдёте некоторые из самых употребимых связок в испанском с примерами, чтобы лучше понять, как они работают.

Связки для добавления

Эти связки используются для добавления идей или информации, связки связанных элементов, а также для добавления деталей.

• Y (и). “Me gusta el chocolate y la vainilla” (“Мне нравится шоколад и ваниль”).
• Además (кроме того / более того). “Me gustan los deportes, además, me encanta la música” (“Мне нравятся виды спорта; кроме того, я обожаю музыку”).
• También (тоже). “María también quiere venir al cine” (“Мария тоже хочет пойти в кино”).
• Igualmente (также / аналогично). “Me gusta el helado de vainilla. Igualmente, me encanta el de fresa” (“Мне нравится ванильное мороженое. Аналогично, мне очень нравится клубничное”).
• Asimismo (также). “Laura es muy simpática, asimismo es muy inteligente” (“Лаура очень милая; также она очень умна”).
• Incluso (даже). “Estudié toda la noche para el examen. Incluso repasé los apuntes dos veces” (“Я учился всю ночь для экзамена. Даже просматривал конспекты дважды”).
• A continuación (ниже / далее). “A continuación, encontrarás una lista completa de comida” (“Ниже вы найдете полный список продуктов”).

Связки контраста

Эти связки используются, чтобы показать различия или контраст между идеями, указать на противоположность или выразить идею, противоречащую предыдущей. Вот некоторые из них:

• Pero (но). “Me gusta el helado, pero no el chocolate” (“Мне нравится мороженое, но не шоколад”).
• Sin embargo (однако). “No me gusta el frío. Sin embargo, disfruto del invierno” (“Мне не нравится холод. Однако я наслаждаюсь зимой”).
• Aunque (хотя). “Aunque estaba a un metro de distancia, sintió como si estuviera en contacto con ella” (“Хотя она стояла в метре, он почувствовал, будто соприкасается с ней”).
• No obstante (тем не менее / всё же). “El examen fue difícil, no obstante, logré aprobarlo” (“Экзамен был трудным; тем не менее мне удалось сдать”).
• A pesar de (несмотря на). “A pesar de la lluvia, salí a correr esta mañana” (“Несмотря на дождь, я вышел бегать этим утром”).
• En cambio (в то время как / наоборот). “Selena prefiere trasnochar, en cambio, yo prefiero madrugar” (“Селена предпочитает не ложиться допоздна, тогда как я предпочитаю рано вставать”).
• Mientras que (в то время как). “A Juan le gusta el fútbol, mientras que a María le gusta el baloncesto” (“Хуан любит футбол, тогда как Мария любит баскетбол”).
• Por un lado/Por otro lado (с одной стороны/с другой стороны). “Por un lado, disfruto del verano. Por otro lado, me gusta el invierno” (“С одной стороны, я наслаждаюсь летом. С другой стороны, мне нравится зима”).
• Aun así (всё ещё / тем не менее). “Hizo mucho frío, aun así salimos a pasear” (“Было очень холодно; тем не менее мы вышли прогуляться”).
• Por ejemplo (например). “Me gustan muchos deportes, por ejemplo, el fútbol y el tenis” (“Мне нравятся многие виды спорта, например футбол и теннис”).
• by-the-way-have-you-seen-the-new-science-fiction-film

Связки причины и следствия

Эти связки используются для выражения причины или основания действия, а также причины, лежащей в основе действия, или его последствия.

• Porque (Because). “Estudio español porque quiero viajar a España” (“Я изучаю испанский, потому что хочу поехать в Испанию”).
• Así que (So). “Estudié mucho, así que aprobé el examen” (“Я много учился, поэтому сдал экзамен”).
• Por lo tanto (Therefore). “No tengo paraguas, por lo tanto, me mojé bajo la lluvia” (“У меня нет зонта, поэтому я промок под дождём”).
• Por eso (That’s why or For that reason). “No llegué a tiempo, por eso me perdí el primer acto de la obra de teatro” (“Я не пришёл вовремя, поэтому пропустил первый акт спектакля”).
• Es decir (That is). “Vamos a estudiar historia, es decir, los importantes eventos del pasado” (“Мы будем изучать историю, то есть важные события прошлого”).
• O sea (I mean or In other words). “No entiendo lo que quieres decir, o sea, necesito que te expliques mejor” (“Я не понимаю, что ты хочешь сказать; то есть мне нужно, чтобы ты объяснил(а) это лучше”).

Временные связки

Эти связки используются, чтобы отметить время или последовательность событий; они указывают на временную последовательность или действие, которое произошло в другое время.

• Entonces (Then). “Primero fui al restaurante, entonces llegó mi prima” (“Сначала я пошёл в ресторан, затем пришла моя двоюродная сестра”).
• Antes (Before). “Limpio la casa antes de la llegada de los invitados” (“Я убираю дом до прихода гостей”).
• Después (After). “Después de la tormenta, salimos a pasear por el parque” (“После шторма мы вышли прогуляться в парке”).
• Mientras (While). “Mientras tú estudias para el examen, yo prepararé la cena” (“Пока ты готовишься к экзамену, я приготовлю ужин”).
• Luego (Later or Soon). “Ahora voy a comprar y luego al cine” (“Сейчас я пойду за покупками, а потом в кино”).
• Enseguida (Right away or Immediately). “Terminé de leer el libro, enseguida escribiré la reseña” (“Я закончил читать книгу, сразу же напишу рецензию”).

Условные связки

Эти связки используются, чтобы установить условия или гипотезы; они вводят условие; указывают действие, которое произойдёт, если условие не будет выполнено.

• Si (If). “Si llueve, lleva un paraguas” (“Если пойдёт дождь, возьми зонт”).
• A menos que (Unless). “Iremos al parque a menos que llueva” (“Мы пойдём в парк, если только не пойдёт дождь”).
• En caso de que (In case). “Lleva un abrigo en caso de que haga frío” (“Возьми пальто на случай, если будет холодно”).

Связки для резюме или заключения

Эти связки используются, чтобы резюмировать или подчеркнуть идею, или чтобы указать, что что-то действует большую часть времени.

• En resumen (In summary). “En resumen, el libro trata sobre una traición” (“Вкратце, книга рассказывает о предательстве”).
• Por lo general (Generally or Normally). “Por lo general, los niños disfrutan de los dulces” (“Как правило, дети любят сладости”).
• En conclusión (In conclusion). “En conclusión, creo que el proyecto necesita más tiempo” (“В заключение, я считаю, что проекту нужно больше времени”).
• Por último (Finally). “Hablamos sobre la trama y los personajes. Por último, discutimos el desenlace” (“Мы говорили о сюжете и персонажах. Наконец, обсудили развязку”).
• En otras palabras (In other words). “El proyecto es ambicioso. En otras palabras, no tenemos los recursos necesarios” (“Проект амбициозен. Другими словами, у нас нет необходимых ресурсов”).
• Resumiendo (Summing up). “Resumiendo, la reunión fue productiva” (“Подводя итоги, встреча была продуктивной”).

spanish-connectors-master-spanish-enforex

Учите испанский в Spain с носителями языка и интенсивными курсами, которые адаптируются к вашему уровню. Не сомневайтесь и погрузитесь в испанский язык с Enforex в Spain или Latin America.