«Se» в испанском: употребления и примеры

Местоимение 'se' — одно из самых изменчивых местоимений в испанском, потому что оно используется во многих случаях и не всегда выполняет одну и ту же функцию как местоимение. Это одна из причин, почему изучающим испанский как второй язык иногда бывает трудно и они не понимают, как одно и то же местоимение может функционировать в разных контекстах и с разными функциями.

Итак, если вы изучаете испанский, в этой статье вы узнаете, какие наиболее распространённые употребления «se» в испанском, несколько примеров с этим местоимением и его эквивалент на английском.

Различные употребления «se» в испанском

Чтобы прояснить все сомнения относительно использования «se» в испанском, мы разделим его в соответствии с функциями, которые оно выполняет как местоимение. Начнём с «se» как синтаксического местоимения:

«Se» как личное местоимение: в первом случае местоимение 'se' заменяет 'le' и 'les' в испанском. Кроме того, оно функционирует как косвенное дополнение в предложении. Например:

• Luis se lo confesó todo ayer (Луис признался во всём вчера)
• No se lo voy a dar a ellos (Я не собираюсь отдавать это им)
• María se lo ha explicado todo a su hermano (Мария всё объяснила своему брату)

«Se» как возвратное местоимение: здесь подлежащее совершает действие, которое падает на самого себя. Без 'se' глагол не может функционировать или меняет значение. Допускается усиление 'a sí mismo', так как действие падает на подлежащее. Обычно это прямое дополнение, но может быть косвенным, когда в предложении уже есть прямое дополнение. Примеры:

• Rocio se levanta a las 8 de la mañana los sábados (Rocio встаёт в 8 утра по субботам)
• Jose se lava los dientes antes de acostarse (Jose чистит зубы перед сном)
• Carla se peina el pelo todas las mañanas (Carla расчёсывает волосы каждое утро)
• Se ha atrevido a hacerse un tatuaje (Она осмелилась сделать татуировку)

«Se» как взаимное местоимение: используется так же, как и предыдущий тип, но с тем отличием, что когда подлежащее во множественном числе, каждый член подлежащего выполняет действие глагола по отношению к другим. Оно выступает как косвенное дополнение, когда в предложении есть прямое дополнение. Можно добавлять mutuamente или 'el uno al otro'. Также оно может чередоваться с формами 'me', 'te', 'nos' и 'os'. Примеры:

• Juan y Pablo se escriben cartas muy a menudo (Juan и Pablo часто пишут друг другу письма)
• María y Pedro se entienden muy bien (María и Pedro очень хорошо понимают друг друга)
• Carmen y Elena se vieron el viernes pasado (Carmen и Elena увиделись в прошлую пятницу)

«Se» без синтаксической функции

Местоимение 'se' также может встречаться без синтаксической функции. Существуют следующие варианты:

«Se» как прономинальное употребление: это местоимение является частью глагольной единицы, поэтому анализируется вместе с ней, именно поэтому оно всегда сопровождает определённые глаголы, такие как ‘arrepentirse’, ‘acordarse’ или ‘atreverse’. Оно также может указывать на совершение действия, усиливать глагол или служить для различения значения некоторых глаголов. Например:

• El niño se ha dormido (Ребёнок заснул)
• La puerta se abrió (Дверь открылась)

«Se» в пассивном употреблении: подлежащее не совершает действие, а получает его, и глагол всегда стоит в активном залоге. Это местоимение исключительно 3-го лица:

• Se venden apartamentos en la Costa del Sol (Продаются апартаменты на Costa del Sol)
• Se aplaza la reunión al lunes (Встреча переносится на понедельник)
• Se prohíbe fumar (Курение запрещено)

impersonal-se

• En Valencia se come muy bien (В Valencia очень вкусно кормят)
• Se vive muy bien de vacaciones (Очень приятно быть в отпуске)

'Se' придаёт глаголу усиление: это местоименное усиление, которое подчёркивает лицо, выполняющее действие, и интерес субъекта к выраженному действию. Оно чередуется с местоимениями 'me', 'te', 'nos' и 'os'.

• Se bebió seis cervezas / Bebió seis cervezas (Он выпил шесть бутылок пива)
• Se leyó el libro en dos días / Leyó el libro en dos días (Он прочитал книгу за два дня)

Остерегайтесь путать 'se' и 'sé'

Хотя местоимение 'se' широко используется в испанском, как вы видели, не следует путать его с формой глагола 'saber' — 'sé'. Главное различие в ударении: когда вы спрягаете глагол 'saber' в первом лице единственного числа настоящего времени, у него есть ударение: 'yo sé' (я знаю). В то время как местоимение никогда не пишется с ударением, независимо от того, является ли оно взаимным, безличным или в пассивном залоге.

Кроме того, 'sé' с ударением означает 'saber' (знать), например: yo sé (я знаю); или это может быть повелительная форма глагола 'ser', в таком случае это будет 'sé tú' (будь ты), как приказ.