Por qué vs Porque: когда использовать каждое из них

Использование por qué, porque и porqué часто вызывает сомнения у изучающих испанский, даже у носителей при письме. Хотя эти слова похожи, каждое имеет специфическое употребление и разную функцию в предложении.

В этой статье Enforex мы объясним каждую из этих форм, когда и как они используются, а также приведём понятные примеры для понимания их правильного применения в предложении. Решайтесь и изучайте испанский в Испании прямо сейчас!

1. Por qué (почему)

Por qué, написанное раздельно и с ударением на e, используется в прямых и косвенных вопросах. Оно образовано испанским предлогом “por” и вопросительным местоимением “qué”. Следовательно, оно употребляется, когда спрашивают о причине или мотиве чего‑то, и соответствует английскому why.

Примеры:

• ¿Por qué llegaste tarde? (Почему ты опоздал?)
• ¿Por qué estás triste? (Почему ты грустен?)
• No entiendo por qué te fuiste tan rápido (Я не понимаю, почему ты ушёл так быстро)

Таким образом, por qué всегда появляется в вопросительных или восклицательных предложениях.

2. Porque (потому что)

Продолжим с причинным союзом porque, который используется для ответа на вопросы или объяснения причин. Подсказка, чтобы понять, когда его использовать: его можно заменить на “ya que” или “puesto que”. Кроме того, оно соответствует английскому because.

Примеры:

• No fui a la fiesta porque estaba enfermo (Я не пошёл на вечеринку, потому что был болен)
• Estudia porque quiere aprender (Он учится, потому что хочет учиться)
• Me fui temprano porque tenía sueño (Я ушёл рано, потому что мне хотелось спать)

Таким образом, porque используется для дачи ответа или объяснения.

3. Porqué (причина)

Наконец, существительное мужского рода porqué. Это слово означает мотив или причину и всегда сопровождается артиклем или детерминантом. По‑английски ближайшим эквивалентом было бы “the reason”.

Примеры:

• No entiendo el porqué de tu actitud (Я не понимаю причины твоего поведения)
• Explícame el porqué de tu decisión (Объясни мне причину своего решения)
• Nadie sabe el porqué de su tristeza (Никто не знает причины его грусти)

Правило при использовании porqué простое: оно используется, когда эквивалентно “the reason”.

Итак, после того как вы узнали, когда используется каждое из этих слов, мы приведём краткое резюме.

por qué используется в прямых и косвенных вопросах, тогда как porque используется для объяснения или указания причины и может быть заменено на “ya que”. И, наконец, porqué — это существительное, означающее причину, которое всегда сопровождается артиклем.

Упражнения и примеры: porque vs por qué

porque-vs-por-que-exercises

• Почему ты не позвонил мне вчера? (Почему ты не позвонил мне вчера?)
• Я остался дома, потому что шёл дождь. (Я остался дома, потому что шёл дождь.)
• Не понимаю, почему ты всегда опаздываешь. (Не понимаю, почему ты всегда опаздываешь.)
• Учитель объяснил причину своего решения. (Учитель объяснил причину своего решения.)
• Почему ты не хочешь пойти с нами? (Почему ты не хочешь пойти с нами?)
• Мне нравится кофе, потому что он помогает проснуться. (Мне нравится кофе, потому что он помогает проснуться.)
• Никто не знал причины его гнева. (Никто не знал причины его гнева.)
• Скажи мне, почему ты был так обеспокоен вчера. (Скажи мне, почему ты был так обеспокоен вчера.)
• Я не выходил из дома, потому что у меня было много работы. (Я не выходил из дома, потому что у меня было много работы.)
• Мне всегда хочется знать причину вещей. (Мне всегда хочется знать причину вещей.)

Кроме того, здесь несколько предложений, которые нужно дополнить правильным porque/por qué/porqué:

• Не понимаю _______ почему ты не ответил на сообщение.
• Он не пришёл на занятие _______ он чувствовал себя плохо.
• ______ почему ты сегодня так счастлив?
• Никто не смог объяснить _______ отмены мероприятия.
• Он сказал, что ушёл рано _______ у него было обязательство.

Практикуйте и овладейте использованием этих слов в испанском (porque, por qué, porqué), которые будут очень полезны вам в повседневной жизни, особенно при разговоре с носителями испанского. Есть ли у вас ещё вопросы? Если да, запишитесь на интенсивный курс испанского у нас, и наши преподаватели ответят на все ваши вопросы.