Фразы, которые сказала бы только испанская бабушка

Богатство испанской лексики и её большая историческая традиция привели к тому, что многие народные выражения вышли из употребления. Однако их популярность означает, что их преподают практически во всех школах и языковых центрах по всему миру.

Проблема в том, что студенты испанского не в состоянии различить популярные выражения, которые в моде, и те фразы, которые сказала бы только испанская бабушка. Студенты смогут правильно различать их только с опытом и постоянным использованием языка.

Чтобы помочь им успешно выполнить эту задачу, мы привели ниже некоторые из самых распространённых примеров.

Одна из крупнейших и самых забавных ошибок, которые делают студенты испанского, — использование терминов, которые теперь устарели, потому что они были частью относительно недавней, временной тенденции. Например (to be sloshed) используется для обозначения человека, который выпил слишком много алкоголя, но melopea — устаревшее слово, которое скорее использовали бы наши родители или даже бабушки и дедушки.

Фразы или короткие выражения, чтобы показать удивление или изумление, также характерны для устаревшей тенденции и, следовательно, их употребление и происхождение вызывают неопределённость. Agárrate Catalina (hold on Catalina) — типичное выражение, происходящее из мира цирковых трапециев и которое стало популярным как синоним термина предосторожность (prevención).

Выражения с религиозными корнями также стали устаревать. (as old as the hills) или (God helps those who help themselves) — классические примеры народных фраз, которые часто преподают в школах испанского, однако на практике их используют только пожилые или чрезмерно традиционные люди.

Самое логичное — модернизировать упомянутые выше фразы. Например, (at a random guess) означает, что только эксперт мог бы проанализировать факты, а не неопытный человек. Или (a little too late) — фраза, которая использовалась так долго, что полностью потеряла смысл. На самом деле отряд, известный как the green sleeves ) был военной миротворческой силой, отвечавшей за сбор доказательств с тел, подобно современным судебно-медицинским экспертам. Обычно они приходили так поздно, что жители деревни должны были выполнять их работу, из-за чего, когда они наконец прибывали на место смерти, многие люди насмехались над ними с помощью этого выражения.

Нужно также упомянуть контексты, которые породили эти народные выражения. Как только вы избавляетесь от указанных контекстов, эти фразы теряют свой современный смысл. (I’ve seen worse) — популярная фраза, используемая людьми, прошедшими обязательную военную службу, чтобы описать бесконечные караулы, которые она включала.

Без этой контекстной информации только наши бабушки и дедушки поняли бы и имели бы необходимые фоновые знания, чтобы правильно использовать это выражение.