Как использовать настоящее совершенное и прошедшее совершенное времена в испанском

Разговор о прошлом на испанском может сначала показаться сложным. Многие студенты спрашивают себя: Нужно ли использовать «he comido» или «comí»? Они одинаковы? Ответ — нет. Хотя оба глагольных времени относятся к прошедшим действиям, pretérito perfecto и pretérito indefinido используются в разных ситуациях.

Именно поэтому в этой статье Enforex мы объясняем, как образуются эти времена, когда они используются, различия между ними и самые распространённые ошибки студентов. О, и мы также даём несколько упражнений для практики. Читайте дальше и не пропустите!

Настоящее совершенное время в испанском

Настоящее совершенное или составное настоящее совершенное в испанском образуется с помощью глагола в настоящем времени и причастия (или третьей формы) другого глагола. Поэтому настоящее совершенное время изменяется в зависимости от лица и числа.

Некоторые примеры предложений с настоящим совершенным:

• He estudiado español (Я изучал испанский)
• Hemos viajado a Madrid (Мы путешествовали в Madrid)
• ¿Has terminado el ejercicio? (Ты закончил упражнение?)

Когда мы используем настоящее совершенное время в испанском?

Это время может использоваться в нескольких случаях:

1. Когда период не закончился. Если период всё ещё продолжается, мы используем настоящее совершенное.

• Hoy he ido al gimnasio (Сегодня я ходил в спортзал) В этом предложении день не закончился
• Esta semana hemos tenido tres exámenes (На этой неделе у нас было три экзамена) В этом предложении неделя не закончилась
• Este año he aprendido mucho (В этом году я многому научился) В этом предложении год не закончился

Если период всё ещё является частью настоящего, в испанском используется настоящее совершенное время.

2. Для жизненного опыта. Когда мы не говорим точно, когда произошло действие. Здесь важно само переживание, а не момент. Примеры:

• ¿Has estado en España? (Вы были в Испании?)
• Nunca he probado la tortilla española (Я никогда не пробовал испанскую тортилью)
• Ya he visto esa película (Я уже видел этот фильм)

3. С типичными временными маркерами. При этом времени также часто встречаются слова, указывающие на время, такие как (hoy) (сегодня), (esta semana) (на этой неделе), (este mes) (в этом месяце), (este año) (в этом году), (ya) (уже), (todavía no) (еще нет), (alguna vez) (когда-либо) или (recientemente) (недавно). Примеры:

• Todavía no he terminado el proyecto (Я ещё не закончил проект)
• Ya hemos reservado el hotel (Мы уже забронировали отель)

Простое или неопределённое прошедшее время в испанском

Со своей стороны, простое прошедшее время в испанском имеет базовую структуру. Каждый тип глагола имеет свои окончания:

Глаголы, оканчивающиеся на -ar (hablar - говорить)

Глаголы, оканчивающиеся на -er / -ir (comer - есть, vivir - жить)

when-do-we-use-the-simple-past-tense

Простое прошедшее время в испанском языке (pretérito indefinido) можно использовать в нескольких ситуациях:

1. Для действий, завершённых в замкнутом временном интервале. Время уже закончилось и нет прямой связи с настоящим. Примеры:

• Ayer fui al médico (Вчера я ходил к врачу)
• El año pasado viajé a Argentina (В прошлом году я путешествовал в Аргентину)
• La semana pasada empezamos el curso (На прошлой неделе мы начали курс)
• En 2022 estudié en Barcelona (В 2022 году я учился в Barcelona)

2. Для рассказа историй. Простое прошедшее часто используется в повествованиях и для описания последовательности действий. Например:

• Ayer me levanté temprano, desayuné y salí de casa (Вчера я встал рано, позавтракал и вышел из дома)
• Llegamos al aeropuerto y tomamos el vuelo (Мы прибыли в аэропорт и сели на рейс)

3. С явными временными маркерами. Это время использует типичные выражения, такие как 'ayer' (вчера), 'anoche' (прошлой ночью), 'la semana pasada' (на прошлой неделе), 'el mes pasado' (в прошлом месяце), 'el año pasado' (в прошлом году), 'hace dos días' (два дня назад) или в конкретном году, например 'en 2022'.

Ключевое различие между pretérito perfecto compuesto и pretérito indefinido

Главное различие в том, что pretérito perfecto compuesto выражает открытое время или связь с настоящим, тогда как pretérito indefinido обозначает закрытое и завершённое время. Чёткое сравнение:

• Este mes he leído tres libros (В этом месяце я прочитал три книги). Месяц ещё не закончился.
• El mes pasado leí tres libros (В прошлом месяце я прочитал три книги). Месяц закончился.
• Hoy he comido paella (Сегодня я съел паэлью)
• Ayer comí paella (Вчера я ел паэлью)

Кроме того, нужно учитывать региональные различия. В Испании это различие ясно проявляется в устной речи. С другой стороны, во многих странах Латинской Америки чаще используется pretérito indefinido, даже когда период ещё не закончился. Например:

• In Spain it would be: ‘Hoy he hablado con María’ (В Испании: Hoy he hablado con María — сегодня я поговорил с María)
• In Latin America it would be ‘Hoy hablé con María’ (В Латинской Америке: Hoy hablé con María — сегодня я поговорил с María)

Обе формы корректны в зависимости от разновидности испанского и географического контекста использования.

Распространённые ошибки

Одна из самых частых ошибок у изучающих испанский — путать pretérito perfecto compuesto и pretérito indefinido. Главная причина обычно в том, что не обращают достаточного внимания на выражение времени, сопровождающее глагол.

Очень полезный приём — всегда смотреть на слова, указывающие на время. Часто ключ именно в них.

Ошибка 1: Использование pretérito perfecto compuesto в контексте, требующем pretérito indefinido

• Неверно: Ayer he ido al cine (Неправильно: вчера я ходил в кино — такая форма не подходит в данном контексте)
• Верно: Ayer fui al cine (Правильно: вчера я ходил в кино)

В этом примере слово 'ayer' указывает на период, который завершился, поэтому оно не связано с настоящим, и поэтому используется pretérito indefinido. Ещё примеры:

• Неверно: La semana pasada he tenido un examen (Неправильно: на прошлой неделе у меня был экзамен — форма не та)
• Верно: La semana pasada tuve un examen (Правильно: на прошлой неделе у меня был экзамен)
• incorrect-in-2022-i-have-lived-in-madrid
• Правильно: En 2022 viví en Madrid.

Как мы уже видели, все эти выражения () указывают на замкнутый период времени.

Ошибка 2: Использование pretérito indefinido, когда период ещё не закончился

• Неправильно: Este año viajé mucho (если год ещё не закончился)
• Правильно: Este año he viajado mucho

Этот второй пример относится к году, который ещё не закончился, и является частью настоящего. Период всё ещё открыт, поэтому в испанском используется pretérito perfecto. Ещё примеры:

• Неправильно: Hoy fui al gimnasio. (в испанском Испании)
• Правильно: Hoy he ido al gimnasio.
• Неправильно: Esta semana estudié mucho.
• Правильно: Esta semana he estudiado mucho

В этих случаях период времени ещё не закончился.

Ошибка 3: Путаница с жизненным опытом

Когда мы говорим об опыте, не указывая, когда это произошло, мы используем pretérito perfecto в испанском.

• Неправильно: ¿Fuiste a Japón? (без чёткого временного контекста)
• Правильно: ¿Has ido a Japón?
• Неправильно: Nunca comí sushi. (если мы говорим об опыте до настоящего момента)
• Правильно: Nunca he comido sushi.

Однако нужно быть осторожными: если мы указываем конкретный момент, то используем pretérito indefinido. Например: 'Fui a Japón en 2019' (Я ездил в Японию в 2019 году) и 'Comí sushi ayer' (Я ел суши вчера).

Ошибка 4: Дословный перевод с английского

Многие студенты делают ошибки, потому что переводят напрямую со своего языка. Например, в английском принято говорить: «Today I went to the gym.» Но в испанском Испании естественно было бы: «Hoy he ido al gimnasio» (Сегодня я ходил в спортзал). Хотя во многих странах Латинской Америки в этом случае обычно используют pretérito indefinido: «Hoy fui al gimnasio» (Сегодня я ходил в спортзал).

Практические упражнения

Ниже приведены предложения, которые нужно заполнить, используя pretérito perfecto в испанском. Ответы вы найдёте в конце этой статьи.

• Hoy ______ (comer) en un restaurante italiano.
• El año pasado ______ (vivir) en Valencia.
• Esta semana ______ (tener) tres exámenes.
• Ayer ______ (ver) a Ana.
• Nunca ______ (estar) en México.
• La semana pasada ______ (empezar) mi nuevo trabajo.
• Este mes ______ (leer) dos libros.
• project-finished-two-days-ago

Если сомневаетесь, спросите себя: уже ли время закончилось? Если ответ — «да», используйте неопределённое прошедшее время. Если ответ — «нет», используйте перфект.

Освоение этого различия важно для естественной речи на испанском. С практикой, прослушиванием реальных разговоров и выполнением упражнений это постепенно перестанет быть вопросом и станет автоматикой.