Омофоны и омонимы в испанском

В испанском существуют омофоны и омонимы, которые могут представлять серьёзную сложность для изучающих, не говоря уже о омографах. Наверняка в разговоре на испанском вам встречалось слово, значение которого вы знаете, но в данном контексте оно не имеет смысла. Вот здесь и вступают в силу эти типы слов.

В этой статье Enforex вы узнаете, что такое испанские омофоны, омонимы и омографы, как их различать и увидите практичные и распространённые примеры, которые можно встретить в испанском. Не раздумывайте — начните учить испанский в Испании с Enforex!

Омофоны в испанском

Омофоны в испанском — это слова, которые звучат одинаково, но имеют разные значения и пишутся по-разному. Например, омофонами являются votar и botar. Первое слово означает «голосовать», а второе — «бросать, выбрасывать». В предложениях они используются так:

• Voy a votar por primera vez en las próximas elecciones (Я собираюсь впервые проголосовать на предстоящих выборах)
• Nos dejan botar la pelota durante el recreo (Они разрешают нам бросать мяч во время перемены)

Омонимы в испанском

Омонимия в испанском — это качество двух слов, которые пишутся и звучат одинаково, но имеют разные значения. Например, 'banco' — это полисемическое слово и омоним в испанском, поскольку имеет несколько значений, но всегда пишется одинаково:

• Me senté en un banco del parque (Я сел на скамейку в парке) – (место для сидения)
• Tengo todos mis ahorros en el banco (У меня все сбережения в банке) - (финансовое учреждение)
• El banco de peces es hermoso (Косяк рыб прекрасен) - (стая / группа рыб)

Омографы в испанском

С другой стороны, омографы в испанском — это тип омонимичных слов, которые пишутся одинаково, но могут иметь разное произношение или одинаковое. При этом омографы всегда имеют разные значения.

Примером омографа является 'vino', а другим примером является 'llama':

• Me trajeron un vino blanco muy bueno -- Мне принесли очень хорошее белое вино (напиток)
• Mi amigo vino a verme ayer por la tarde -- Мой друг пришёл навестить меня вчера днём (испанский глагол venir в прошедшем времени)
• La llama iluminó todo el cuarto -- Пламя осветило всю комнату (огонь)
• En Perú habitan las llamas y las alpacas -- В Перу обитают ламы и альпаки (животные)

Различия между омофонами, омонимами и омографами в испанском

Хотя эти слова в испанском могут показаться одинаковыми, у них есть несколько ключевых различий, которые нужно изучить и распознавать.

Если вы хотите определить омофоны в испанском, нужно помнить, что это слова с одинаковым звучанием, но разным написанием и значением. В то время как омонимы в испанском — это слова с одинаковым звучанием и написанием, но разным значением.

И, наконец, омографы в испанском всегда пишутся одинаково, имеют одинаковое произношение и разные значения. Кроме того, омограф может совпадать с омонимом или входить в их число.

Таким образом, омонимы и омографы в испанском могут совпадать по написанию и произношению, тогда как омофоны совпадают только в произношении, поскольку всегда пишутся по-разному.

Совет для изучающих испанский: учитесь различать некоторые омофоны по контексту и написанию. Что касается омонимов, можно определить значение слова только по контексту предложения. А по омографам полезно смотреть примеры в предложениях, чтобы понять, как меняется значение слова; так же, как и у омонимов, значение можно понять только по контексту.

Список омофонов в испанском

Ниже список наиболее распространённых омофонов в испанском и примеры предложений, где они встречаются:

• A / Ha

a-preposition-direction-place

Ha: происходит от вспомогательного глагола . Пример: Ella ha terminado su tarea (Она закончила свою домашнюю работу)

• Arrollo / Arroyo

Arrollo: глагол, означающий задавить или тащить что-то. Пример: El coche casi me arrolló al cruzar la calle (Машина чуть не переехала меня, когда я переходил улицу)

Arroyo: небольшой естественный водоток. Пример: El arroyo cruza el bosque (Ручей пересекает лес)

• Baca / Vaca

Baca: багажник на крыше автомобиля для груза. Пример: Colocamos la maleta en la baca del coche (Мы положили чемодан на багажник на крыше машины)

Vaca: сельскохозяйственное животное. Пример: La vaca de mi abuelo aún da leche (Корова моего деда всё ещё даёт молоко)

• Barón / Varón

Baron: титул дворянства. Пример: El barón asistió a la ceremonia (Барон присутствовал на церемонии)

Varón: мужчина, лицо мужского пола. Пример: Durante la fiesta, el único varón del grupo era mi primo (Во время вечеринки единственным мужчиной в группе был мой двоюродный брат)

• Basta / Vasta

Basta: восклицание, чтобы попросить остановиться. Пример: ¡Basta de gritos! (Хватит криков!)

Vasta: широкий, обширный. Пример: Vivimos en una región vasta. (Мы живём в обширном регионе.)

• Bienes / Vienes

Bienes: имущество или материальные ресурсы. Пример: Los bienes de la empresa fueron vendidos (Имущество компании было продано)

Vienes: испанский глагол (venir — приходить), во втором лице единственного числа. Пример: ¿A qué hora vienes a la reunión? (Во сколько ты придёшь на собрание?)

• Calló / Cayó

Calló: прошедшее время глагола callar — замолчать. Пример: Se calló de repente ante la acusación (Он внезапно замолчал перед обвинением)

Cayó: прошедшее время глагола caer — падать. Пример: El vaso se cayó al suelo (Стакан упал на пол)

• Hola / Ola

Hola: приветствие. Пример: Hola, ¿cómo estás? (Привет, как ты?)

Ola: движение воды в море. Пример: La ola alcanzó la orilla (Волна дошла до берега)

• Hecho / Echo

Hecho: причастие прошедшего времени от глагола ; что-то сделанное. Пример: El pastel está hecho con amor (Торт приготовлен с любовью)

Echo: от глагола echar — бросать или выливать. Пример: Siempre echo azúcar en el café (Я всегда добавляю сахар в кофе)

• Huso / Uso

Huso: инструмент для прядения; часовой пояс. Пример: El huso de la rueca me pinchó el dedo (Веретено прялки укололо меня в палец)

Uso: использование или применение чего-либо. Пример: El uso de este aparato es muy sencillo (Использование этого прибора очень простое)

• Haya / Halla

haya-beech-or-haber-subjunctive

Halla: от глагола , означающего «to find». Например: Halla soluciones a los problemas rápidamente (Найдите решения проблем быстро)

• Honda / Onda

Honda: полоска кожи или другого материала, используемая для метания камней; также означает «глубокий». Например: Usó una honda para ahuyentar a los pájaros (Он использовал пращу, чтобы отпугнуть птиц)

Onda: волнообразное движение или изогнутая форма. Например: El agua formó una gran onda al caer (Вода образовала большую волну при падении)

• Rayar / Rallar

Rayar: делать линии или штрихи. Например: No quiero rayar el coche al estacionar (Я не хочу поцарапать машину при парковке)

Rallar: натирать на тёрке до мелких кусочков. Например: Voy a rallar queso para la pasta (Я собираюсь натереть сыр для пасты)

• Tubo / Tuvo

Tubo: полая деталь, обычно цилиндрическая. Например: Necesito un tubo de metal para la cañería (Мне нужна металлическая труба для водопровода)

Tuvo: прошедшая форма глагола tener. Например: Ella tuvo una gran idea (У неё была отличная идея)

• Vello / Bello

Vello: тонкие волосы на теле. Например: Se le puso el vello de punta por el frío (У него волосы встали дыбом из-за холода)

Bello: красивый, прекрасный. Например: Ese paisaje es muy bello (Этот пейзаж очень красивый)

Это лишь некоторые из самых распространённых омофонов в испанском, но есть и многие другие, которые вы обнаружите в ходе вашего обучения испанскому. Практикуйтесь и продолжайте изучать новые слова, чтобы понимать все возможные контексты и различать омофоны и омонимы. И если вы хотите подтянуть свой испанский, вы можете записаться на интенсивный курс испанского у нас и посетить один из 11 городов, где у Enforex есть школа. Учить испанский никогда не было так просто!