Blog
Часто задаваемые вопросы о пунктуации в испанском
Часто задаваемые вопросы о пунктуации в испанском: всё, что нужно знать, чтобы улучшить правописание
Использование знаков препинания в испанском языке может быть несколько запутанным (например, помните, что наш язык — один из немногих, который использует вопросительные и восклицательные знаки как в начале, так и в конце предложения). На самом деле можно даже сказать, что есть вопросы, которые трудно решить даже для носителей испанского. Итак, какие же они, — можете вы спросить.
1. Можно ли использовать точки или запятые внутри вопросов или восклицаний? Ответ — да. При этом важно иметь в виду, что вопросы должны начинаться со строчной буквы, если они начинаются после запятой: (Что он вам сказал? Что он с вами сделал? Что случилось потом?)
2. Легко запомнить правило, которое гласит, что местоимения и наречия, встречающиеся в вопросах, должны иметь «проклятый» акцент... (Как ты? Где я увижу тебя завтра? Почему судьба привела тебя ко мне?). Но также нужно помнить, что эти слова должны содержать ударение, когда используются в косвенных вопросах: (Я задавался вопросом, как он себя чувствовал, где он увидит меня завтра и почему судьба привела его ко мне.)
3. Но иногда, и это очень часто, наличие ударения зависит от того, является ли предложение восклицательным или вопросительным. Вот пример: вы говорите другу: (Думаю, мой кот съел твою домашнюю работу), и друг отвечает: (Ты думаешь, твой кот сделал что с моей домашней работой?).
4. Это вопрос, который многих беспокоит: ставится ли точка перед или после кавычек и скобок? Ответ: знак препинания всегда ставится после кавычек и скобок. Например: (Он сказал мне без волнения: «Я съел вашу паэлью и мне было всё равно.») Но также: (Он сказал мне без волнения: «Я съел вашу паэлью» (как обычно)).
5. Предположим, мы хотим задать вопрос, который также выражает удивление, или выразить удивление, которое включает вопрос. В этом случае мы можем использовать вопросительные или восклицательные знаки по своему усмотрению, но их нужно использовать симметрично: (Что делает твоя собака, управляя моей машиной?!).
Это те вопросы, с которыми вы, вероятно, столкнётесь, когда начнёте использовать пунктуацию в испанском. Но, конечно, если у вас есть другие вопросы, просто спросите.