Ложные друзья в испанском: объяснение распространённых ошибок

Изучение языка всегда сопряжено с трудностями, и «ложные друзья» — одна из них. Но что такое ложный друг? Ложные друзья — это слова в двух разных языках — в данном случае английском и испанском — которые выглядят и/или звучат похоже, но на самом деле имеют совершенно разные значения.

Например, по-испански, если вы хотите сказать, что вам стыдно, вы можете быть соблазнены сказать “Estoy embarazada.” Это звучит логично, верно? Однако на самом деле вы говорите, что вы беременны. Ниже приведены другие часто используемые и часто путаемые испанские ложные друзья.

Распространённые испанские ложные друзья

• actual — часто принимается за “actual” или “real”, но на самом деле означает “текущий” или “современный”
• asistir — часто принимается за “assist”, но на самом деле означает “посещать” или “быть присутствующим”
• atender — часто принимается за “attend”, но означает “обслуживать” или “ухаживать”
• billón — часто принимается за “billion”, но в испанском означает «триллион» в американском английском
• campo — часто принимается за “camp”, но означает “поле” или “сельская местность”
• carpeta — часто принимается за “carpet”, но означает “папка”
• constipado — часто принимается за “constipated”, но означает “простуженный” или “с заложенным носом”
• embarazada — часто принимается за “embarrassed”, но означает “беременна”
• emocionante — часто принимается за “emotional”, но означает “захватывающий” или “волнующий”
• en absoluto — часто принимается за “absolutely”, но на самом деле означает “совсем нет”
• éxito — часто принимается за “exit”, но означает “успех” или “хит”
• largo — часто принимается за “large”, но означает “длинный”
• molestar — часто принимается за “molest”, но просто означает “мешать” или “раздражать”
• recordar — часто принимается за “record”, но означает “помнить” или “напоминать”
• sensible — часто принимается за “sensible”, но означает “чувствительный” или “эмоциональный”
• sopa — часто принимается за “soap”, но означает “суп”
• suceso — часто принимается за “success”, но означает “событие” или “происшествие”