Словарь эксклюзивных латиноамериканизмов

Более 450 миллионов человек говорят по-испански, но это вовсе не означает, что они используют одинаковый словарный запас. Хотя 80% лексики используется во всём мире, остаются 20% слов, специфичных для той или иной страны или региона.

Например, знали ли вы, что guagua в андинских регионах означает маленького ребёнка, тогда как на Карибах этот термин обычно обозначает автобус? Как бы отреагировал кубинец, если он хотел бы ехать на guagua, но в Мексике ему сказали, что он должен взять camión?

The Secretary General of the Associated Spanish Language Academies, Humberto López Morales, осознавая разнообразие и ту путаницу, которую это иногда вызывает, координировал усилия 22 академий испанского языка для разработки словаря латиноамериканизмов. После десяти лет работы и компиляции более 120.000 различных ссылок готовый труд был представлен 12 октября этого года в Cervantes Institute в New York.

«Наша надежда теперь в том, чтобы каждая академия в Латинской Америке начала расширять свои национальные словари, чтобы наша лексика могла предстать во всём своём богатстве и разнообразии», — сказал Humberto López Morales во время презентации. Проект не лишён споров, поскольку словарь также включает различные оскорбительные термины и описания, вульгарные слова, слова с сексуальными коннотациями, отсылки к проблемам наркозависимости, наркоторговле и другим формам преступности … слова, которые, по словам координатора, также заслуживают включения и раскрывают исключительное богатство, содержащееся в испанском языке.

Конечно, проект будет обновляться раз в несколько лет по мере продолжения работы. Таким образом, нам, говорящим по-испански, не придётся чувствовать себя потерянными, когда мы будем путешествовать в другую латиноамериканскую страну, по крайней мере в вопросах коммуникации.