Диэрезис: что это и когда его следует использовать?

Вам когда-нибудь попадались две точки над гласной при чтении по-испански? Вы могли видеть «u» с диэрезисом в некоторых словах, но знаете ли вы, что это означает и когда его следует использовать?

Это языковое явление называется диэрезис (¨) и выполняет важную функцию в произношении. В отличие от английского, где диэрезис очень редок и встречается главным образом в старых или формальных текстах (как в coöperate или naïve), в испанском языке он имеет специфическое и необходимое применение в некоторых словах.

Ниже мы объясним, что такое диэрезис, когда и почему он используется в испанском.

Что такое диэрезис?

Диэрезис — это орфографический знак, представленный двумя маленькими точками, которые ставятся над гласной, конкретно над «u», в некоторых слогах («gue» и «gui»), чтобы указать, что эта гласная произносится.

Обычно в словах типа «guerra» (война) или «guitarra» (гитара) гласная u молчит. Однако когда добавляется диэрезис, это указывает на то, что u должна произноситься как самостоятельный звук.

Вот несколько примеров слов с диэрезисом:

• Pingüino (пингвин): произносится peeng-GWEE-no (буква 'u' произносится)
• Lingüística (лингвистика): произносится leen-GWEE-stee-ka
• Vergüenza (стыд): произносится ver-GWEN-tha (Испания) или ver-GWEN-sa (Латинская Америка)

Без диэрезиса эти слова были бы произнесены неправильно согласно фонетическим правилам испанского.

Почему диэрезис важен?

Диэрезис в испанском гарантирует правильное произношение и помогает различать слова. Если он опущен, испаноговорящий мог бы ошибочно применить общее правило, согласно которому в слогах «gue» и «gui» буква «u» не произносится.

Как правило, носители испанского опускают эту гласную в словах, поэтому диэрезис необходим, чтобы знать, когда произносить u, а когда — нет. Например: «guitarra» не содержит диэрезиса, потому что u молчит и «i» имеет больший вес. Тогда как в «amortigüe» u произносится, иначе слово звучало бы фонетически неверно.

Как и любой другой орфографический знак в испанском, у диэрезиса есть определённые правила использования:

• Он всегда ставится над гласной «u». Он никогда не используется над другими гласными или над согласными.
• Он всегда начинается с «g». Диэрезис может использоваться только в слогах, которые начинаются с согласной «g».
• Он всегда сопровождается гласными «e» или «i». Диэрезис должен всегда находиться в слоге, который заканчивается на «e» или «i».
• Он всегда пишется. Независимо от слова, диэрезис всегда должен быть написан.
• Слог почти всегда ударный. Когда используется диэрезис, слог, в котором он находится, является ударным, хотя есть исключения. Например: pingüino (пингвин).

Помимо испанского, есть и другие языки, которые также используют диэрезис. Среди них:

• Немецкий (Umlaut: ä, ö, ü): изменяет звук гласной. Например: Mädchen (девочка), über (над)
• Французский (Tréma: ë, ï, ü): указывает, что гласные произносятся раздельно. Например: Noël (Рождество), naïve (наивный)
• Нидерландский: разделяет гласные в составных словах. Например: coördinatie (координация)
• Турецкий: различает разные гласные. Например: gün (день), söz (слово)

Примеры слов на испанском с диэрезисом

Ниже вы найдёте предложения со словами на испанском, содержащими диэрезис:

• the-penguin-walked-awkwardly-on-the-ice
• Я люблю изучать лингвистику, потому что это помогает мне понимать языки (Я люблю изучать лингвистику, потому что это помогает мне понимать языки)
• Мне было очень стыдно, когда я упал посреди улицы (Мне было очень стыдно, когда я упал посреди улицы)
• Двусмысленность его ответа оставила у нас больше вопросов (Двусмысленность его ответа оставила у нас больше вопросов)
• Билингвизм — большое преимущество на рынке труда (Билингвизм — большое преимущество на рынке труда)
• Аист — это перелётная птица, которая преодолевает большие расстояния (Аист — это перелётная птица, которая преодолевает большие расстояния)
• В Мексике людей со светлой кожей или светлыми волосами называют güero (В Мексике людей со светлой кожей или светлыми волосами называют güero)
• Я предпочитаю виски со льдом, а не чистый виски (Я предпочитаю виски со льдом, а не чистый виски)
• Вода плохо уходила по стоку, потому что он был забит (Вода плохо уходила по стоку, потому что он был забит)
• Я положил свой зонт в подставку для зонтов у входа (Я положил свой зонт в подставку для зонтов у входа)

В дополнение к некоторым словам, таким как “” (пингвин) или “ (стыд), некоторые формы глаголов на -guar также требуют диэрезиса. Например: “ или “. С другой стороны, глагол “ (спорить) теряет диэрезис при спряжении: “yo arguyo”, “ellos arguyeron” или “nosotros arguyamos”.

Хотя это одни из самых распространённых примеров, существуют и другие слова с диэрезисом в испанском языке, которые не появились в наших примерах, такие как “zarigüeya”, “ungüento” или “lengüeta”. Поэтому, хотя диэрезис не очень распространён в испанском, он необходим для правильного произношения слов с комбинациями «gue» и «gui»; и встречается в большем числе слов, чем вы думаете.

Понимание этого маленького, но важного знака поможет вам звучать естественнее и избегать ошибок в произношении. Продолжайте практиковаться и изучайте испанский в Испании, чтобы освоить все испанские слова с диакритическими знаками.