Испанские предлоги: правила и примеры

Испанские предлоги

Вы знаете, что такое предлог и как их использовать в испанском? Эти слова помогут вам улучшить владение испанским и звучать более естественно при общении с носителями языка.

Что такое предлог?

Предлог связывает существительные, местоимения и фразы с другими словами в предложении. Обычно они указывают на отношение объектов во времени или в пространстве относительно остальной части предложения.

Эти слова проникают в предложения и помогают устанавливать отношения между вещами, местами, временем и людьми. В испанском есть простые предлоги и составные предлоги, которые мы рассмотрим ниже.

Распространённые простые предлоги в испанском

Простые предлоги — это отдельные слова, такие как "a", "en", "de", "con", "por", "para" или "sin" и другие.

A - Ante - Bajo - Con - Contra - De - Desde - Durante - En - Entre - Hacia - Hasta - Mediante - Para - Por - Según - Sin - Sobre - Tras - Vía - Versus

Составные предлоги в испанском

Составные предлоги — это сочетания простых предлогов, такие как "encima de", "dentro de", "al lado de", "cerca de" и многие другие.

A causa de - A fin de - A pesar de - Al lado de - Acerca de - Además de - Alrededor de - Antes de - Cerca de - Conforme a - Contrario a - Debajo de - Delante de - Dentro de - Después de - Detrás de - Encima de - Enfrente de - En cuanto a - En lugar de - En vez de - Frente a - Fuera de - Junto a - Respecto a

Частые вопросы о предлогах

Pero vs Sino

Распространённая ошибка англоговорящих — перевод английского союза "but" на испанский. Почему? Потому что есть два варианта: "pero" и "sino".

Оба выражают контраст, но используются по-разному в зависимости от структуры предложения.

Pero – употребление и примеры

Мы используем "pero", когда вторая часть НЕ отрицает первую, а просто добавляет контраст:

• No soy española, pero hablo bien el idioma. (Я не испанка, но хорошо говорю на этом языке.)
• Hace frío, pero hace sol. (Холодно, но солнечно.)
• Estudiar no es divertido, pero es necesario. (Учиться не весело, но это необходимо.)

Sino – употребление и примеры

Мы используем "sino" в отрицательных предложениях, где вторая часть исправляет первую ("а скорее"):

• No estudio biología, sino matemáticas. (Я не изучаю биологию, а математику.)
• No voy al cine, sino que ceno con mis padres. (Я не иду в кино, вместо этого я ужинаю с родителями.)

Также:

• No solo es guapo, sino también simpático. (Он не только красив, но и приятен.)

spanish-prepositions-rules-and-examples

Оба слова por и para означают "for" на английском, но используются в очень разных контекстах.

Por — употребление

• Движение: Paseamos por la ciudad (через город)
• Причина: Lo hice por ti (из-за тебя)
• Обмен: 20€ por el libro (за книгу)
• Время (общ.): Por la mañana (утром)
• Средство: Hablé por teléfono (по телефону)

Para — употребление

• Направление: Salgo para Madrid (в сторону Madrid)
• Цель: Para estudiar (чтобы учиться)
• Получатель: Esto es para ti (для тебя)
• Крайний срок: Es para mañana (срок — завтра)

De vs Desde

Оба слова de и desde могут означать "from", но используются по-разному.

Desde — употребление

Desde указывает на происхождение или начальную точку:

• Vuelo desde Madrid a París (из Madrid)
• Trabajo desde casa (из дома)
• Desde aquí se ve todo (отсюда)

De — употребление

De указывает на происхождение, принадлежность или отношение:

• Soy de España (Я из Испании)
• El libro de Juan (книга Juan)
• Estoy cansado de estudiar (устал от учёбы)

Примеры использования предлогов в испанском

Понимая и правильно используя испанские предлоги, вы сможете легче общаться в повседневных ситуациях. Кроме того, вы сможете точно выражать свои мысли, идеи и отношения между объектами и людьми.

Важно помнить, что предлоги в испанском могут иметь несколько значений и употреблений, поэтому необходимо практиковать их применение в разных контекстах, чтобы полностью овладеть ими. Кроме того, предлоги в испанском не имеют рода и числа, в отличие от цветов или прилагательных.

"El libro está debajo de la mesa" ("Книга под столом"). Предлог — "debajo" ("под"), который указывает пространственное отношение книги и стола.

"Ella lee una revista durante la clase" ("Она читает журнал во время урока"). Здесь предлог — "durante" ("во время"), который указывает на временное отношение между чтением журнала и временем урока.

here-are-other-examples-of-the-use-of-prepositions-in-spanish

• "Я иду в магазин, чтобы купить хлеб" ("Я иду в магазин, чтобы купить хлеб")
• "Книга под столом" ("Книга под столом")
• "Я дома с моим маленьким двоюродным братом" ("Я дома с моим маленьким двоюродным братом")
• "Книга Juanа на столе" ("Книга Juanа на столе")
• "Я путешествую из Madrid в Londres на самолёте" ("Я путешествую из Madrid в London на самолёте")
• "Я купил эту футболку для тебя" ("Я купил эту футболку для тебя")
• "Дом моей бабушки находится между двумя деревьями" ("Дом моей бабушки находится между двумя деревьями")
• "Им удалось добиться результата посредством напряжённых переговоров" ("Им удалось добиться результата посредством напряжённых переговоров")
• "Карандаш находится рядом с книгой" ("Карандаш находится рядом с книгой")
• "Мы прошли через площадь к ресторану" ("Мы прошли через площадь к ресторану")
• "По прогнозу, завтра будет дождь" ("По прогнозу, завтра будет дождь")

В заключение, испанские предлоги являются неотъемлемой частью грамматики и играют важную роль в эффективном общении. Если вы хотите улучшить свой испанский, Enforex предлагает интенсивные и погружающие курсы для всех возрастов. Найдите свой курс и изучайте испанский в Spain вместе с нами.