Испанский пассивный залог: структура и примеры

Английский язык побуждает нас воздерживаться от использования пассивного залога и вместо этого использовать активный залог. Посмотрите разницу:

• Активный залог: Лучшая команда выигрывает игру.
• Пассивный залог: Игра выигрывается лучшей командой.

В испанском языке пассивный залог распространён и приемлем как в устной, так и в письменной речи. Существуют несколько разных способов выразить пассивный залог в испанском; читайте дальше, чтобы узнать обо всём!

Причастие прошедшего времени

Конструкция первой — и самой простой — формы пассивного залога в испанском практически такая же, как и в английском; объект или человек, получающий действие глагола, сопровождается формой глагола и причастием прошедшего времени. Если агент указывается (человек или объект, выполняющий действие глагола), предлог следует за ним.

Имейте в виду, что глагол должен быть спрягён в согласовании с предшествующим ему подлежащим, а причастие прошедшего времени должно согласовываться в роде и числе с существительным, которое оно определяет

• La carrera es ganada por el caballo más rápido. (Гонку выигрывает самая быстрая лошадь.)
• Estos libros fueron escritos por mi autor favorito. (Эти книги были написаны моим любимым автором.)

Вторая разновидность пассивного залога несколько сложнее для носителей английского языка, учитывая, что в английском нет прямого эквивалента. Этот пассивный залог, хотя и может использоваться при ссылке на конкретный субъект или группу, обычно применяется для обобщения. Этот тип предложения выражает идею «они делают что-то», «вы (вообще) делаете что-то», «люди делают что-то» или «кто-то делает что-то». Например:

Имейте в виду, что глагол спрягается в третьем лице единственного (él, ella, usted) или множественного числа (ellos, ellas, ustedes) в зависимости от существительного, которое идёт после. В первом предложении ниже, например, так как является множественным, глагол спрягается в третьем лице множественном: . В последнем примере, с другой стороны, — единственное число, поэтому спрягается в форме третьего лица единственного числа: .

• No se permiten los perros en el hotel. (В отеле собаки не разрешены.)
• Se alquilan pisos en este edifico. (В этом здании сдаются квартиры / В этом здании есть квартиры для аренды / Квартиры в этом здании сдаются.)
• En esta oficina se come a las 14:30. (В этом офисе люди едят в 14:30 / В этом офисе обедают в 14:30.)
• Se vende ropa de hombre en esta tienda. (В этом магазине продаётся мужская одежда.)

Эта испанская конструкция предложения не имеет прямого эквивалента в английском, является сильно идиоматической и приблизительно переводится как «Нужно...». Конструкция:

Hay + que + инфинитив

• Hay + que + estudiar mucho para sacar buenas notas. (Нужно много учиться, чтобы получать хорошие оценки.)
• Hay + que + hacer ejercicio y comer bien. (Нужно заниматься спортом и правильно питаться.)
• Hay + que + ser optimista en situaciones difíciles. (Нужно быть оптимистом в трудных ситуациях.)