Испанские версии известных международных певцов

Если у вас есть испанский друг, весьма вероятно, что вы заметили: мы, испанцы, склонны искать испанские эквиваленты международных знаменитостей, артистов и поп-звёзд. Мы говорим вещи вроде «I think the Spanish Bruno Mars is Xuso Jones.» Кажется, мы не можем с этим справиться. Так что на случай, если это однажды всплывёт в разговоре, взгляните на некоторые из этих испанских версий некоторых из крупнейших международных музыкантов. Готовы?

Bruce Springsteen = Rosendo Mercado

Когда речь идёт о настоящем рок-н-рольщике, авторе текстов, который передаёт лучшее и худшее в обществе, и артисте, который нравится публике всех возрастов, вы можете подумать о Bruce Springsteen, но в Испании артистом, который выходит на первый план, является Rosendo Mercado. Как насчёт песни, чтобы проиллюстрировать нашу мысль? Его «Maneras de Vivir“ (Способы жизни) — идеальный пример.

Johnny Cash = Loquillo

Loquillo — певец с харизмой и опытом, с глубоким, хриплым голосом. Его тексты, как у Johnny Cash, рассказывают о разочарованном мире, но таком, который можно пережить, если ты крепкий парень. Loquillo настолько идеальный испанский Johnny Cash, что он несколько раз исполнял отличные каверы на песни Cash. И вот интересный факт: имя «Loquillo» происходит от испанского имени главного героя мультфильмов Woody Woodpecker. Ищете песню Loquillo, которую вы могли бы узнать? Если вы были в Испании более минуты, вы, вероятно, слышали его «Feo, Fuerte and Formal“ (Уродливый, сильный и достойный).

Lady Gaga = Monica Naranjo

Когда речь идёт об артистах с нарушающей правила позицией, дерзкими нарядами, мощными шоу и текстами, которые варьируются от провокационных до агрессивно радикальных или революционных, на ум приходят Lady Gaga и её испанский аналог Mónica Naranjo. Mónica Naranjo, как и Lady Gaga, имеет страстных поклонников и страстных противников. Некоторые из её видеоклипов были сознательно спорными. Песня, которая сделала её известной, — «Desátame» (Освободи меня).

Justin Bieber = Abraham Mateo

Тексты о том, как привлечь девушку, которая ему нравится, сладкий голос «хорошего парня» и мощная фан-база и феномен... Пока половина девочек в мире сходит с ума по Justin Bieber, испаноязычные девушки влюблены в Abraham Mateo. Кстати, в Twitter был переполох, когда альбом «AM» Arctic Monkeys стал Trending Topic, и испанские фанаты подумали, что хайп был про альбом «AM» Abraham Mateo.

Что вы думаете об этих сопоставлениях? Думаете, есть испанский певец, который ещё больше похож на англоязычного аналога? Есть ли другие примеры, которые приходят на ум? Хотите узнать, кто является испанским аналогом вашего любимого артиста? Скажите нам! И начинайте вечеринку!