Blog
Какова испанская версия вашего любимого певца?
Кто испанский Justin Bieber? Есть ли испанские певцы, столь же известные, как Springsteen или Lady Gaga?
Если у вас есть испанский друг, вы, вероятно, заметили нашу склонность искать отечественные аналоги знаменитых людей и артистов. Что-то вроде: «Я думаю, испанский Bruno Mars — это Xuso Jones». Это то, от чего мы не можем удержаться; поэтому, на случай, если разговор зайдёт на эту тему, мы приводим несколько испанских аналогов международных музыкантов. Готовы записывать?
Bruce Springsteen = Rosendo Mercado.
Если мы говорим о рокере на всю жизнь, авторе песен с характерными текстами, описывающими лучшее и худшее общества и притягивающим аудиторию всех поколений, то речь идёт о Rosendo Mercado. Песня, которая поможет понять, что мы имеем в виду? Без сомнения — «Maneras de Vivir».
Johnny Cash = Loquillo.
Певец с харизмой и опытом, с хриплым голосом, тексты которого повествуют о разочарованном мире, который, тем не менее, можно покорить, если ты твёрдый парень. Сходство Loquillo с Johnny Cash настолько велико, что испанец несколько раз исполнял его песни в кавер-версиях. Забавный факт: прозвище «Loquillo» происходит от испанского имени главного героя мультфильмов «Woody Woodpecker». Песня, чтобы познакомиться с Loquillo? «Feo, Fuerte y Formal».
Lady Gaga = Mónica Naranjo.
Поговорим о певицах с трансгрессивным почерком, рискованными стилями, мощной сценической подачей и текстами, варьирующими от провокационных до требовательных. Mónica Naranjo, как и Lady Gaga, имеет преданных поклонников и непримиримых критиков. Некоторые её видеоклипы действительно были сделаны с расчётом вызвать спор. Трек, который сделал её знаменитой, — «Desátame».
Justin Bieber = Abraham Mateo.
Тексты о том, как привлечь внимание девушки, которая ему нравится, сдержанный голос хорошего парня, мощное фан-феномен. Если девочки на другом конце света сходят с ума по Justin Bieber, то испаноязычные девочки влюблены в Abraham Mateo. Кстати, в Твиттере поднялся настоящий шум, когда альбом Arctic Monkeys «AM» стал темой тренда, и многие испанские фанаты подумали, что речь о альбоме «AM» Абрахама Матео.
Что вы думаете об этих сравнениях? Считаете ли вы, что есть испанский певец, который лучше соответствует своему англосаксонскому эквиваленту? Какие ещё примеры вы можете привести? Расскажите нам! И пусть начнётся вечеринка!