Саэтас

Выражение, выходящее за пределы трансцендентного, крик души, рожденный от боли, но кончающийся надеждой, стон, который начинается на балконах, чтобы вознестись к небу. Если вы слышали саэту, вы прекрасно поймете, как мы начали.
Поющие по мере прохождения процессий, саэты — одно из самых душераздирающих проявлений веры в традиции Страстной недели. Их ассоциируют с празднованием в Andalusia, особенно в Seville, но мы также можем услышать их звук в Murcia, Extremadura, Castilla-La-Mancha и в локальных районах Castilla y León.

Каждый год они сопровождают нас во время Страстной недели, и мы считали их вечными, как могущество, которому они посвящены, но, как и в этой земной жизни, у них есть происхождение, хотя оно оспаривается. Для многих саэта — прямой наследник муэдзинов, которые в эпоху Al-Andalus призывали верующих на молитву; другие видели в ней отзвуки сефардских псалмодий — возможно, усиленные болью евреев, которые покинули Испанию или были вынуждены отказаться от веры, чтобы остаться в Испании. Из мечетей и синагог они могли перескочить в монастыри и аббатства, став так называемыми , типичными для XVI века и даже перенесенными в Америку францисканскими братьями. Фактически, именно они первыми определили саэту как "предупреждение в форме короткого четверостишия, которое повсеместно декламировалось на улицах и в определенные моменты миссий".

Однако это было далеко от тех, что вызывают у нас мурашки сегодня. Фламенко-саэты родились в конце XIX века. Эти вслух произносимые молитвы затем получили свою каноническую форму, состоящую из четырех восьмисложных стихов в тоне martinete или seguiriya, в котором повторяется третий стих.

Узнав их происхождение и духовное призвание, возникает вопрос, какое отношение эти песни имеют к названию "saeta", которое по-испански обозначает стрелу или острое метательное оружие, нечто столь далёкое от трансцендентного и духовного. Большинство специалистов сходятся во мнении, что хорошо исполненная саэта — это стрела, направленная прямо в сердце Бога.

При таком фоне и с таким значением неудивительно, что великие поэты были вдохновлены саэтами. Таков случай с Antonio Machado и Federico García Lorca; даже предпринимались попытки усмотреть определённые влияния монастырских саэт в мрачном творчестве Bernardo Acevedo, ещё в XVII веке.

Послушать их, даже не находясь в Испании, легко, особенно в наши дни. Так что, если читатель хочет начать, ему достаточно искать произведения исполнителей, таких как Niña de los Peines, Pepe Marchena, Manolo Caracol... Практически все певцы фламенко исполняли саэту! Даже исполнители, далёкие от фламенко, такие как Rocío Dúrcal или Joan Manuel Serrat, посвятили этому жанру композиции.

Жанр, который больше, чем музыка или пение... выражение, выходящее за пределы времени и духа.