Blog
Хэллоуин в испанском стиле - учите испанский
Почему мы в Испании так сильно приняли эту якобы привезённую традицию? Мы дадим вам несколько подсказок.
Хэллоуин отмечается в Испании совсем недавно. Правда: это не официальный праздник, и есть люди, которым он не нравится из‑за своей «импортной» или «неуважительной к усопшим» природы; но также верно, что он очень популярен и с каждым годом набирает силу. Его принятие дошло до такой степени, что он постепенно «испанизируется». Почему Хэллоуин приживается в Испании? Мы расскажем несколько причин: они как философские, так и практические.
В некоторых кругах говорят о некоем «историческом восстановлении праздника». Говорят, что в деревнях XVIII века в Galicia и Asturias можно было видеть детей с фонариками, которые накануне Дня всех святых просили еду у дверей домов: это не очень хорошо задокументировано, но в пользу этой версии можно сказать, что на севере Испании сильно укоренилось чувство принадлежности к кельтской культуре, от которой произошёл Хэллоуин.
Другие предпочитают говорить о той своеобразной, отчетливо латинской манере шутить о смерти и воспринимать её как нечто не слишком серьёзное. Мы бы посмеялись над страхом перед Жнецом и, как приговорённые, немного воспользовались ночью перед днём, когда все мы умрём, чтобы устроить вечеринку и, иронично, насладиться жизнью. Это очень сложный вопрос и его вполне могут возразить те, кто считает День мёртвых слишком серьёзным поводом, чтобы устраивать сборища в ночных клубах.
Более практичны и, вероятно, более убедительны аргументы некоторых родителей и учителей, которые рассматривают Хэллоуин как хорошую замену Карнавалу по нескольким причинам: дети любят наряжаться, но делать это в феврале (когда празднуются карнавалы) значит — посреди зимы, с довольно неприятным холодом в некоторых испанских городах. Хэллоуин в октябре, когда температура ещё не зимняя и световой день длиннее (идеально для короткой послеобеденной вечеринки во дворе).
Ещё один факт — следующий день является выходным: можно спокойно гулять до поздней ночи между 31 октября и 1 ноября и пойти выпить с друзьями. Более того, если календарь благоприятствует, можно взять выходной 31 числа и получить двойной праздник (да... знаменитые испанские «puentes» или длинные уик‑энды).
Любопытно, что в этих краях Хэллоуин перенимает практики из других времён года: не знаем, по метеорологическим ли причинам, или из‑за специфического испанского характера, склонного всё смешивать. Например, в некоторых городах дети не просят конфет или сладостей, а прямо просят «aguinaldo» (небольшую сумму денег), что является рождественской традицией; а есть заведения и ночные клубы, которые предлагают клиентам «cotillón» (танец с мешочком праздничных сувениров) на Хэллоуин, тогда как раньше этот обычай был эксклюзивно новогодним. Говорят даже, что в некоторых домах в ту ночь можно найти turrón вместо конфет (не забывайте, что это сладость типична для Рождества, но начинает продаваться в середине октября).
Не говоря уже о том, что рано или поздно на хэллоуинской вечеринке вы наткнётесь на кого‑то в костюме тореадора. Но в конце концов: такое бывает, и это делает праздник более привычным. Прекрасного вам Хэллоуина... ой... кануна Дня мёртвых!