Испанские сказки

Изучение испанского — это не только изучение грамматики, лексики или распространённых выражений, но и знакомство с культурой и языковой средой. Поэтому важно знать их истории, обычаи и образ жизни; чтение на языке необходимо, чтобы понять и овладеть испанским.

Именно поэтому в этой статье вы найдёте пять популярных детских сказок, которые помогут развить навыки чтения на испанском, попрактиковать чтение вслух и произношение, а также выучить новую лексику. Возможно, вы уже знакомы со многими из этих сказок, поэтому вам будет легче понимать их и продолжать своё приключение по изучению испанского в Испании.

La Cenicienta (Золушка)

Первая сказка известна во всём мире благодаря различным адаптациям: La Cenicienta на испанском.

Жила-была девушка по имени Ценицента (Cenicienta), которая жила со своей злой мачехой и двумя злобными сводными сёстрами, которые обращались с ней как с прислугой. После смерти отца мачеха и сёстры заставляют Цениценту выполнять домашнюю работу: готовить, убирать и жить в грязи и пыли.

Однажды в королевском дворце устраивают большой бал, чтобы принц мог найти свою будущую жену — на него приглашены все дамы королевства. Ценицента хочет пойти, поэтому мачеха говорит ей, что если она хочет присутствовать, ей нужно прежде привести дом в порядок. Девушка при помощи лесных животных убирает дом до блеска и надевает одно из платьев своей матери.

Но мачеха и сводные сёстры завидуют платью Ценицепты и, увидев её, рвут платье и говорят, что в разорванном платье она ни на какой бал не пойдёт. Бедная Ценицентa начинает плакать, и в этот момент появляется её крестная фея, которая с помощью магии шьёт ей прекрасное платье и хрустальные туфельки для бала. Но с условием: ей нужно вернуться домой до полуночи.

На балу девушка приезжает в карете, запряжённой лошадьми, которые на самом деле оказались маленькими мышками, превращёнными крестной феей; она привлекает внимание принца и танцует с ним. Однако ей нужно уйти до полуночи, потому что в этот час заклинание феи исчезнет. В спешке она теряет одну хрустальную туфельку.

Принц, влюблённый в таинственную девушку, с которой он танцевал и которая оставила хрустальную туфельку, объезжает королевство в поисках владелицы туфельки. Наконец он находит дом Ценицепты, и туфелька идеально подходит. Так они женятся и жили счастливо до конца своих дней.

Rumpelstiltskin

Жила-была, в далёком королевстве, бедный мельник, который жил со своей дочерью. Однажды мельник захотел впечатлить короля и пообещал, что его дочь особенная — она может превратить солому в золото.

Король, заинтригованный словами мельника, велит привести дочь. Когда девушка пришла в замок, король отвёл её в комнату, полную соломы, где лежали груды и груды соломы. Затем король сказал ей:

— Если ты сможешь превратить эту солому в золото к утру, я сделаю тебя своей королевой. Но если нет... ну, это будет твоим концом.

Бедная девушка застыла от ужаса — она не знала, как превратить солому в золото. Тем не менее она села за прялку и начала плакать, потому что никаким образом не могла выполнить требование короля.

Вдруг перед её наполненными слезами глазами появился маленький человечек в остроконечной шляпе и с озорной улыбкой. «Привет, девочка. Почему ты плачешь?» — спросил он. «Король хочет, чтобы я превратила эту солому в золото, но я не знаю, как это сделать!» — ответила она.

Малыш пообещал, что может помочь, но попросил что‑то взамен за свою помощь. Девушка подумала немного. У неё было немного вещей, но у неё было красивое ожерелье. «Я отдам тебе это ожерелье», — сказала она. «Договорились!» — подтвердил человечек.

Затем человечек сел рядом с прялкой, провернул колесо и — вуаля! — солома превратилась в золото. К утру вся комната сияла, словно солнце.

Когда король увидел золото, он был поражён. Но вместо того, чтобы отпустить её и сделать королевой, он отведёт её в ещё большую комнату, полную ещё большей груды соломы. «Сделай это снова, и завтра мы обсудим наш брак», — сказал король.

Бедная девушка снова заплакала, но человечек появился вновь. «Что ты дашь мне на этот раз?» — спросил он. У девушки был перстень на пальце, и она отдала его. Человечек принял и снова превратил всю солому в золото.

Но короля было нелегко удовлетворить, поэтому на следующий день он привёл её в гигантскую комнату с горами соломы и снова сказал: «Если ты сделаешь это в последний раз, я сделаю тебя королевой».

Когда девушка осталась одна, человечек снова появился. «Что ты отдашь мне теперь?» — спросил он. «У меня больше ничего нет», — отчаялась девушка. Человечек задумался и затем сказал: «Хорошо. Когда у тебя будет ребёнок, ты отдашь его мне».

Девушка не хотела давать такое обещание, но другого выхода не было. Поэтому она согласилась. В третий раз человечек снова превратил всю солому в золото. Когда король увидел это, он был так счастлив, что немедленно женился на девушке! И она стала королевой.

Прошло время, и у королевы появился прекрасный ребёнок, но она забыла об уговоре с человечком; однако он прекрасно помнил. Однажды ночью он явился в комнату королевы.

«Я пришёл за тем, что ты пообещала», — сказал человечек. Королева расплакалась и умоляла его не забираь её ребёнка. «Пожалуйста, не забирай его. Я сделаю всё, что угодно», — плакала королева.

Человечек был проказником, но не злым, и сказал: «Хорошо, дам тебе шанс. Если сможешь угадать моё имя за три дня, сможешь оставить ребёнка себе».

В первый день королева думала обо всех известных ей именах: Иван, Пётр, Михаил... но человечек каждый раз качал головой. На второй день королева послала своих гонцов по всему королевству искать редкие имена. Они пробовали имена вроде Hierbajo, Zarzapico и Torcaz, но человечек всё ещё отказывался.

В третий и последний день один из гонцов вернулся с любопытной историей. Он видел человечка, танцующего вокруг костра в лесу. И пока он танцевал, пел:

how-nice-that-no-one-knows

Rumpelstiltskin — это моё имя!\"

Когда человечек вернулся той ночью, королева сделала вид, что всё ещё не знает его имени. «Твоё имя Хуан?» — «Нет». «Педро?» — «Нет». Тогда, с широкой улыбкой, королева сказала: «Твоё имя Rumpelstiltskin?»

Малыш покраснел от ярости. «Кто тебе сказал?! Кто тебе сказал?!», — закричал он. Он был так зол, что затоптал пол с такой силой, что провалился в землю и исчез навсегда. И вот королева жила счастливо со своим ребёнком, а Rumpelstiltskin больше никогда её не беспокоил.

Спящая красавица (Sleeping beauty)

Жили-были король и королева в прекрасном замке, но были грустны, потому что не могли иметь детей. Но однажды родилась прекрасная девочка, и в королевстве наконец-то появилась принцесса! Они были настолько счастливы, что устроили большой пир в честь её рождения. Пригласили всё королевство, включая волшебных фей.

Каждая фея подарила принцессе особый дар: одна — красоту, другая — ум, третья — доброту, и так далее, пока девочка не стала почти идеальной. Но как раз в тот момент, когда последняя фея собиралась вручить свой дар, дверь зала вдруг сильно распахнулась!

Появилась Малефисента, тёмная фея, которую не пригласили и которая была в ярости. «Какая прекрасная девочка! Но когда ей исполнится 16 лет, она уколет палец о прялку... и умрёт!», — провозгласила фея и ушла.

Все были в ужасе. Но последняя фея, которая ещё не успела подарить свой дар, сказала: «Я не могу снять проклятие, но могу изменить его. Принцесса не умрёт, она впадёт в глубокий сон на 100 лет. И в конце её разбудит поцелуй истинной любви».

Хотя короли и продолжали волноваться из-за проклятия, они решили защитить свою дочь и повелели уничтожить все прялки в королевстве.

Прошли годы, и принцесса выросла счастливой и красивой, со всеми дарами, которые дали ей феи. Но когда ей исполнилось 16 лет, случилось нечто ужасное. Пока молодая принцесса изучала замок, она забрела в старую башню и встретила старуху, работающую со странным для неё предметом.

«Что ты делаешь?» — спросила принцесса. «Я пряду, дорогая», — ответила старуха, которая на самом деле была Малефисентой в маскировке. «Можно мне тоже попробовать?» — с любопытством спросила принцесса. Старуха показала ей, как пользоваться прялкой, но как только принцесса прикоснулась к ней, она уколола палец. И, как гласило проклятие, впала в глубокий сон на 100 лет.

Когда король и королева нашли принцессу, было уже слишком поздно. Тогда они перенесли дочь в самую красивую комнату замка и положили её на бархатную постель. Тогда появилась добрая фея и сказала: «Она будет спать 100 лет, но не останется одна».

С помощью своей волшебной палочки фея заставила уснуть весь замок: короля, королеву, слуг, даже животных! Всё застыло и замолчало. Чтобы защитить принцессу, фея заставила вокруг замка вырасти густой и колючий лес. Никто не мог войти.

Прошло много лет, и история Спящей красавицы стала легендой. Некоторые говорили, что это всего лишь сказка, но однажды храбрый принц услышал эту историю и решил расследовать.

Принц путешествовал по далеким землям, пока не добрался до колючего леса. Он был настолько густ, что казалось невозможным пройти, но принц не сдался. Он рубил ветви и колючки мечом и, шаг за шагом, пробился к замку.

Когда он вошёл, он увидел всех спящими. Наконец он дошёл до комнаты, где была принцесса. Увидев её, он подумал, что это самое прекрасное, что он когда-либо видел.

Принц подошёл и нежно поцеловал её в лоб. И тогда проклятие было разрушено! Принцесса открыла глаза и улыбнулась. В тот же миг все в замке проснулись.

Принцесса и принц влюбились и вскоре поженились. И colorín colorado, oeste cuento se ha acabado.

Красная Шапочка (Little Red Riding Hood)

Без сомнения, Красная Шапочка так же известна, как детские истории о Золушке или Спящей красавице. Наиболее известна версия братьев Гримм, которая звучит так:

Красная Шапочка идёт навестить свою бабушку, которая больна, с корзинкой, полной еды, которую ей послала мать, но чтобы добраться до дома, ей нужно пересечь лес. По пути она встречает волка, который обманывает её, заставляя пойти более длинным путём к дому бабушки под предлогом собирать цветы. Однако пока Красная Шапочка собирает цветы, волк пользуется шансом и успевает прийти раньше неё к дому больной бабушки.

Когда он приходит в дом, волк притворяется Красной Шапочкой, входит и съедает бабушку. Затем волк переодевается в её одежду и ждёт внучку. Красная Шапочка наконец приходит в дом бабушки, но там ждёт волк. «Какие у тебя большие глаза, бабушка», — говорит Красная Шапочка. «Это чтобы лучше видеть тебя», — отвечает переодетый волк. «Какие у тебя большие уши». «Это чтобы лучше слышать тебя». «Какая у тебя большая пасть». «Это чтобы съесть тебя лучше», — говорит волк и затем проглатывает Красную Шапочку.

У этой истории есть несколько концовок, но наиболее популярная рассказывает, что охотник спас Красную Шапочку и её бабушку. Пока волк спит, охотник слышит крики о помощи Красной Шапочки и её бабушки; он вынимает обеих из брюха волка, и они втроём наполняют живот волка камнями, после чего бросают его в реку.

Кот в сапогах (Puss in boots)

Жил-был мельник, у которого было три сына. Когда мельник умер, он оставил своё имущество, чтобы сыновья его разделили. Старшему достался мельничный дом, второму — осёл, а младшему — только кот.

Младший брат был очень расстроен. «Что мне делать с котом? Я не смогу работать или зарабатывать с ним», — жаловался он. Но кот посмотрел на него своими большими блестящими глазами и сказал: «Не волнуйся, хозяин. Дай мне мешок и сапоги, и ты увидишь, как я могу помочь!»

Молодой человек посчитал это странной идеей, но решил дать коту то, что тот просил. Он раздобыл мешок и маленькие сапоги. Кот в сапогах выглядел очень элегантно. «Доверься мне, хозяин. Просто потерпи», — уверил кот, натягивая сапоги.

Кот вышел в лес с мешком. Он положил в него несколько морковок и оставил мешок открытым на земле. Затем спрятался за деревом. Вскоре к мешку подошёл заяц, почуял морковь и... бах! Кот дернул за шнурок и поймал зайца.

Кот отнёс зайца в королевский замок и предложил его в качестве подарка. «Ваше Величество, этот подарок от моего хозяина, маркиза де Карабас», — сказал кот с реверансом. Король, удивлённый, принял подарок. «Как щедр маркиз де Карабас!», — сказал король, хотя никогда о нём не слышал.

marquis-of-carabas

Однажды кот узнал, что король собирается прокатиться в карете со своей дочерью, принцессой. Кот побежал домой и сказал своему хозяину: "Делай, как я говорю, хозяин. Иди к реке и сними одежду. Я обо всём позабочусь." Хотя молодой ничего не понимал, он послушался. Когда королевская карета проезжала поблизости, кот начал кричать: "На помощь! Мой хозяин, маркиз де Карабас, тонет!"

Король услышал крики и приказал остановить карету. Увидев кота в сапогах, он сразу узнал его. Быстро король велел слугам вытащить молодого человека из воды и дал ему элегантную одежду. Молодой, теперь одетый как дворянин, выглядел очень красиво. Принцесса, увидев его, застенчиво улыбнулась. "Садитесь в мою карету, маркиз де Карабас. Прогуляемся вместе", — предложил король молодому.

Тем временем кот в сапогах побежал впереди кареты и добежал до поля, где работали крестьяне. "Если король спросит, кому принадлежат эти земли, говорите, что они принадлежат маркизу де Карабас; иначе урожай в этом году будет плохим", — предупредил кот. Когда карета проезжала, король спросил крестьян: "Кому принадлежат эти земли?". "Маркизу де Карабас!", — ответили все хором.

Кот продолжил бежать, пока не добрался до огромного замка, где жил очень богатый и грозный огр. Кот постучал в дверь и, когда огр открыл, вежливо сказал: "Я слышал, что вы очень могущественны. Правда ли, что вы можете превращаться в любое животное?". "Конечно могу!", — заревел огр, гордый. И чтобы доказать, он превратился в огромного льва.

«Впечатляет! Но уверен, ты не сможешь превратиться во что‑нибудь мелкое, например в мышь», — бросил вызов кот огру. «Конечно смогу!», — уверил огр и в тот же миг превратился в мышонка.

Кот не стал медлить. Он прыгнул на мышонка и одним укусом съел его. Так, когда огр перестал мешать, кот завладел замком. Когда король подъехал на своей карете, кот вышел его встретить. "Добро пожаловать в замок маркиза де Карабас", — сказал кот.

Король был впечатлён богатством маркиза. Во время ужина принцесса и молодой влюбились друг в друга, и вскоре король дал своё благословение на брак.

И так, благодаря хитрости кота в сапогах, его хозяин жил счастливо в большом замке с принцессой. Кот тоже остался жить с ними, наслаждаясь комфортной жизнью.