День Святого Георгия — изучайте испанский

23 апреля отмечается праздник Sant Jordi, один из самых характерных фестивалей в Каталонии. Если вы окажетесь в Barcelona в этот день, вы увидите множество лавок с книгами и розами.

Это любопытно, потому что Sant Jordi — это мифический Святой Георгий, тот христианский рыцарь, который спас принцессу из когтей ужасного дракона. Как пролитая кровь дракона превратилась в печатные чернила? Это результат одного из тех любопытных эффектов, которые происходят в сфере традиций.

Уверен, вы знаете легенду, но сделаем краткий пересказ: Джордж, сын римского чиновника и христианки, записался в легионы и по приказу императора Диоклетиана был направлен в Никомедию (Малая Азия). Когда император издал указ о гонениях на христиан, Джордж отказался подчиниться, за что получил смертный приговор и страдания мученика.

Но самая известная история об этом солдате — без сомнения его сражение с драконом Каппадокии (на территории современной Турции). Согласно легенде, свирепое чудовище терроризировало регион, поэтому испуганные местные жители решили ежедневно приносить в жертву двух ягнят, чтобы избежать нападений. Когда ягнята закончились, им не оставалось выбора, кроме как приносить людей. Жертв выбирали по жребию, но, что удивительно, жребий никогда не падал на членов королевской семьи, пока разъярённая толпа не схватила дочь короля и не отдала её монстру.

Судьба распорядилась так, что по пути к логову дракона принцесса встретила солдата Джорджа, который, возмущённый жертвоприношениями, решил вмешаться. Мы не будем останавливаться на деталях боя, но в конце концов Джордж одержал победу, и с тех пор его подвиг известен и отмечается не только в Каталонии, но и в таких странах, как Англия, Болгария и Португалия.

Одна из деталей истории гласит, что пролитая кровь зверя превратилась в розу, которую рыцарь преподнёс принцессе. И с этой детали начинается празднование Sant Jordi: мужчины Каталонии, ставшие рыцарями на один день, дарили розы своим возлюбленным в память о легенде.

А книги? Современная легенда гласит, что и Шекспир, и Сервантес умерли в один и тот же день — якобы 23 апреля 1616 года. Это не совсем так: Сервантес умер 22-го и был похоронен 23-го; а Шекспир умер в Англии, которая ещё не перешла на григорианский календарь, так что на самом деле Барда не стало 3 мая. В любом случае единственным писателем, кто действительно умер 23 апреля 1616 года, был Инка Гарсиласо де ла Вега, родившийся в Перу. Вне зависимости от потерь, эта дата в конечном итоге была принята как «Всемирный день книги».

В связи с этим любой читатель может задаться вопросом, не слишком ли «несправедливо», что мужчины дарят простую и эфемерную розу, в то время как женщины получают прочный и содержательный том. К счастью, вещи изменились, и сегодня мужчины дарят книгу помимо цветка.

Учитывая, что Святой Георгий является покровителем Каталонии, и что в этом сообществе родились такие крупные писатели, как Josep Pla (который, кстати, тоже умер 23 апреля), Eduardo Mendoza, Ana María Matute и Rosa Regás, логично, что этот день — один из главных для всех каталонцев.