Песня «Happy Birthday» на испанском

Возможно, вы знаете, что «Happy birthday» по-испански звучит как «Cumpleaños feliz» или «Feliz cumpleaños», и что существует также популярная песня, которую поют на всех празднованиях дня рождения, чтобы поздравить человека.

Испанская версия называется Cumpleaños feliz и является одной из самых известных песен в мире. Её используют для празднования дня рождения человека, и она происходит от песни под названием , которая была написана на английском языке Милдред Дж. Хилл и Пэтти Хилл в 1893 году. Эта песня предназначалась для детей в школе и для приветствия учеников.

Песня звучит так:

Доброе утро вам,

Доброе утро вам,

Доброе утро, дорогие дети,

Доброе утро всем.

Таким образом, со временем превратилась в то, что мы сейчас знаем как песню Happy Birthday, поскольку стала популярной и была переведена на несколько языков. Сегодня её поют на празднованиях дней рождения во многих странах и культурах.

Эта версия песни была официально зарегистрирована в 1935 году компанией Warner/Chappell в Соединенных Штатах, что означало, что на протяжении десятилетий её коммерческое использование требовало лицензии. По законодательству США права того периода должны были истечь примерно к 2030 году, в то время как в Европе защита основывалась на дате смерти автора, что означало бы истечение примерно к 2016 году.

Однако в 2015 году судья США постановил, что права 1935 года защищали только конкретное аранжирование песни, а не оригинальную мелодию или текст. В результате с тех пор песня считается общественным достоянием, что позволяет её свободно петь или использовать, хотя некоторые записи или конкретные аранжировки по-прежнему могут быть защищены.

Happy Birthday в испаноязычных странах

Среди различных испаноязычных стран эта песня имеет вариации в зависимости от того, где вы находитесь географически.

Текст Happy Birthday в Испании:

Cumpleaños feliz

Cumpleaños feliz

Te deseamos todos

Cumpleaños feliz

Текст Happy Birthday в Венесуэле:

Cumpleaños feliz

Te deseamos a ti

Cumpleaños (NOMBRE)

Cumpleaños feliz

Текст Happy Birthday в Аргентине:

Que los cumplas feliz

Que los cumplas feliz

Que los cumplas (NOMBRE)

Que los cumplas feliz

in-addition-to-the-translated-version-many-countries-have-their-own-traditional-birthday-song

Счастлив, счастлив в твой день

Дружок, да благословит тебя Бог

Пусть воцарится мир в твоей жизни

И чтобы ты отпраздновал ещё много раз

С другой стороны, в Mexico поют традиционную песню на день рождения под названием Las mañanitas. Текст звучит так:

Сегодня, раз это день твоего святого

Мы пришли петь тебе

Как прекрасна утренняя пора

Я пришёл тебя поприветствовать

Мы все пришли с радостью

И с радостью поздравить тебя

День, когда ты родился

Родились все цветы

И в купели крещения

Запели соловьи

Уже наступает рассвет

Уже свет дня нас осветил

Вставай с утра

Смотри, уже рассвело

С небесных звёзд

Мне нужно сорвать для тебя две

Одна, чтобы приветствовать тебя

И другая, чтобы попрощаться

Пролетели четыре голубя

По всем городам

Сегодня, раз это день твоего святого

Желаем тебе счастья

С жасминами и цветами

Сегодня я пришёл тебя приветствовать

today-is-your-saint-day

Мы пришли спеть тебе

Это «Las Mañanitas»

Которую пел царь Давид

Сегодня, ведь это день твоего святого

Мы поём их для тебя

Проснись, моя хорошая, проснись

Смотри, уже рассвело

Птички уже поют

Луна уже зашла

В дополнение к типичной песне «С Днём Рождения» существуют и другие традиции, которых нет в англосаксонской культуре. В Испании и Аргентине очень распространено дергать за уши именинника или именинницу. Друзья и родственники дергают за уши именинника столько раз, сколько ему лет.

Ещё одна традиция в Испании заключается в том, что именинник платит за еду или напитки, если он отмечает свой день рождения вне дома с друзьями или семьёй.

Знали ли вы о какой-либо из этих традиций? Если хотите узнать больше об испанских традициях или культуре, не стесняйтесь посетить наш блог и узнать всё о Испании и Латинской Америке. А если хотите учить испанский в Испании, Enforex — ваш лучший союзник. Свяжитесь с нами и начните своё приключение прямо сейчас.