Хэллоуин по‑испански

Только недавно в Испании начали отмечать Хэллоуин. Правда: это не официальный праздник, и некоторым он не нравится, потому что считается «импортом» или «неуважением к мёртвым»; но он также очень популярен и с каждым годом становится ещё популярнее. Фактически он был принят настолько, что постепенно подвергся «испанификации». Почему Хэллоуин так популярен в Испании? Мы расскажем о некоторых причинах, как философских, так и практических.

Некоторые говорят о «историческом восстановлении праздника». По-видимому, в XVIII веке дети в канун Дня всех усопших ходили от дверей к дверям в некоторых населённых пунктах Галисии и Астурии, неся лампы и прося еду: это не слишком хорошо засвидетельствованный факт, но в пользу этой версии можно сказать, что в северных регионах Испании глубоко укоренено чувство принадлежности к кельтской культуре, в которой мог зародиться Хэллоуин.

Другие предпочитают говорить о той любопытной латиноамериканской (латинской) привычке шутить на тему смерти и не воспринимать её как нечто особенно серьёзное. Мы смеялись бы над собственным страхом перед смертью и, почти как будто находясь на смертном одре, максимально использовали бы ночь перед Днём мёртвых, устраивая вечеринки и, иронично, наслаждаясь жизнью. Это довольно сложный вопрос, который легко оспорят те, кто считает День мёртвых слишком серьёзным поводом, чтобы встречаться с друзьями в ночном клубе.

Аргумент, который приводят некоторые учёные и семейные люди, более прагматичен — и, безусловно, более последовательный. Они рассматривают Хэллоуин как хорошую альтернативу Карнавалу по ряду причин: дети любят наряжаться, но делать это в феврале (обычное время Карнавала) означает делать это посреди зимы, когда в некоторых городах Испании может быть некомфортно холодно. Хэллоуин в октябре, и к этому времени температуры ещё не так сильно падают и света больше (идеально для короткой дневной вечеринки во дворе).

Есть и тот факт, что следующий день — национальный праздник: вечером 31 октября можно гулять допоздна и даже встретиться с друзьями, не беспокоясь о следующем дне. Более того, если календарь позволит, вы даже можете взять выходной и вдвое больше насладиться праздником (да... один из тех знаменитых испанских длинных уик‑эндов).

Странное явление в этих широтах заключается в том, что Хэллоуин заимствует практики из других времён года: не вполне ясно, связано ли это с погодой или со склонностью испанцев смешивать традиции. Например, в некоторых городах дети не просят «trick or treat», а просят «la limosna» (небольшую сумму денег), что является традицией, тесно связанной с Рождеством; аналогично, некоторые ночные клубы и бары устраивают для клиентов «baile de regalo» (танец, во время которого людям вручают сумку с ассортиментом праздничных подарков), что до недавнего времени делалось только в канун Нового года. На самом деле ходит слух, что в некоторых местах вместо конфет раздают turrón (напоминаю, что это рождественское лакомство в Испании, нечто вроде нуги, которое появляется в магазинах уже с октября).

И это ещё до того, как принять в расчёт, что рано или поздно вы обязательно встретите на вечеринке по случаю Хэллоуина кого‑нибудь, одетого как тореадор. Ну да ладно. Не беда. Такие вещи делают праздник ближе к дому! Так что отличного вам Хэллоуина — то есть, кануна Дня мёртвых!