23 апреля — Всемирный день книги

Как можно увидеть во многих объявлениях, 23 апреля — Всемирный день книги. С большой долей вероятности в вашем родном городе по этому поводу проводится ярмарка или памятное мероприятие, и, гуляя по первой или присутствуя на втором, вы можете задуматься, почему же именно этот день отмечают, если люди читают книги каждый день.

Для некоторых ответ на этот вопрос кроется именно в Испании: 23 апреля здесь известен как Sant Jordi (День Святого Георгия), который в Каталонии отмечают, даря людям книгу — если вы поедете в Barcelona в этот день, вы увидите много книжных палаток на улицах.

Для других ответ исходит из поразительного, знаменитого и в конечном счёте неверного совпадения. По легенде, британский драматург Уильям Шекспир, испанский романист Мигель де Сервантес и перуанский историк Инка Гарсиласо де ла Вега умерли в один и тот же день — 23 апреля 1616 года. Однако такого совпадения не было. Сервантес умер 22 апреля, но был похоронен на следующий день. Шекспир действительно умер 23 апреля, но тогда в Англии использовали юлианский календарь, который не совпадает с используемым в Испании. Поэтому автор 'Hamlet' на самом деле умер 3 мая.

Любопытно, что есть британский писатель и латиноамериканская романистка, умершие 23 апреля, хотя они гораздо менее прославлены, чем упомянутые гении: романтический поэт Уильям Вордсворт (1770–1850), каталонец Josep Pla (1897–1981) и венесуэлка Teresa de la Parra (1889–1936). К этому следует добавить, что такие мастера слова, как француз Maurice Druon, колумбиец Manuel Mejía Vallejo или русский Vladimir Nabokov, родились в этот день (случай с Набоковым тоже оспаривают: некоторые утверждают, что он родился 22 апреля).

Тем не менее неважно, происходит ли традиция из Испании, является ли это совпадением или просто потому, что в тот день так показалось правильным. UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization) решила, что начиная с 1996 года каждый 23 апреля будет посвящён литературе.

В любом случае Сервантес особенно присутствует в этот день — институты, носящие его имя и распространяющие испанскую культуру по всему миру, отмечают в этот день дни открытых дверей. Как ни странно, в память о смерти писателя 23 апреля также является Днём испанского языка.

Итак, у нас есть две причины порадоваться в этот апрельский день. Однако в 2011 году некоторые из самых важных мероприятий — теперь уже традиционное чтение 'El Quijote', которое длится два дня, и так называемая 'Noche de los libros' ('Ночь книг', когда библиотеки и книжные магазины открыты до поздней ночи) — придётся отложить до 27 апреля, так как 23 апреля совпадает с праздниками Страстной недели.

Как сказал бы сам Дон Кихот, 'every cloud has a silver lining' (на самом деле это сказал Джон Мильтон. Дон Кихот создал очень популярное испанское выражение с тем же смыслом: 'No hay mal que por bien no venga', что примерно переводится как 'Нет худа без добра'): у нас будут две подряд недели, посвящённые испанской культуре.