Фразы о Madrid - Учите испанский

Madrid может не иметь той же истории и традиций, что и другие испанские города (его историческое значение начинает отсчитываться с 1561 года, когда король Филипп II сделал город столицей королевства), но за эти несколько столетий он привлёк много мыслей и вдохновил множество цитат. Вспомним некоторые из них.

• «From Madrid to Heaven». Это пословица, которую каждый житель Madrid произносил как минимум раз в жизни — то ли искренне, имея в виду божественный город, то ли с иронией, замечая, что стресс большого города однажды нас убьёт. Её приписывают Luis Quiñones de Benavente, автору Испанского Золотого века.
• «Я покинул Гранаду и пришёл увидеть великий город Madrid, эту новую Вавилонию, где вы увидите самое тонкое остроумие, смешанное в разнообразиях и языках», — сказал блестящий драматург Pedro Calderón de la Barca. Гений этой фразы в том, что она так же легко может быть комплиментом, как и критикой суеты столицы.
• «Прощай, — сказал я своей скромной хижине; прощай, Madrid; прощай твой Прадо и фонтаны, что текут нектаром и проливают амброзию», — написал Cervantes в «Путешествии на Парнас». Несмотря на те трудности, которые он пережил, Cervantes, похоже, любил Madrid: чувство, с которым согласились бы многие современные жители Madrid.
• «Madrid; ибо нет города, насколько солнце позолотит и море омоет, более приятного, красивого и своевременного, чья величие украшает и сопровождает Двор Цезарей Испании». Мы не будем ничего добавлять к этой эпической и мощной фразе Lope de Vega.
• «Madrid — красивый город, но надеюсь, что они скоро найдут сокровище», — сказал остроумный актёр Danny DeVito, увидев то, от чего жители Madrid фактически страдают практически с 1561 года: то, что всегда что‑то ремонтируют или строят.
• «Madrid, в любом случае, любопытное место. Не думаю, что кому‑то понравится оно при первом посещении. Оно не имеет вида, который ожидают от Испании. Оно не живописно. И всё же, когда вы узнаёте Madrid, оно самое испанское из всех», — написал Ernest Hemingway. Великий путешественник испытал нечто похожее на то, что чувствуют многие туристы, приезжающие к нам — они прибывают без больших ожиданий, но в конце концов оказываются в красивой европейской столице.
• «Люди в Madrid ходили по‑другому, смотрели, одевались и говорили иначе, с некой дерзостью». Эти строки, написанные Carmen Martín Gaite, всё ещё могли бы относиться и сегодня. Жители Madrid всегда двигаются так, будто спешат добраться: нам нравится думать, что это потому, что в городе всегда есть чем заняться, и мы не хотим опаздывать.

Что ещё можно сказать о Madrid? Несомненно ещё многое, и мы надеемся, что в будущем, при расширении этой статьи, некоторые из ваших замечаний будут включены. Всё, что остаётся — попрощаться огромным «Welcome to Madrid.»