Spaanse zegswijzen over voedsel

Als je Spaans in Spanje wilt leren, moet je weten dat het verder gaat dan alleen lessen volgen en woordenschat leren. Het betekent ook het Spaanse leven leren kennen, de uitdrukkingen en zinnen die ze dagelijks gebruiken en die je niet in leerboeken vindt, en hun gewoonten.

Daarom willen we je bij Enforex graag een voorproefje geven van die Spaanse zegswijzen over voedsel die in het dagelijks leven worden gebruikt en die in het begin vreemd kunnen klinken maar uiteindelijk deel van je repertoire worden. Dus als je wilt weten welke Spaanse zegswijzen over voedsel het meest worden gebruikt in het Spaans, lees dan verder!

1. Importar un pimiento

De eerste uitdrukking is „importar un pimiento”. In eerste instantie kan het schokken, maar de betekenis is eenvoudig: totaal niet belangrijk zijn of wanneer iets irrelevant is.

De oorsprong gaat terug naar een tijd waarin peper lange tijd een goedkoop en zeer veelvoorkomend product in het Spaanse dieet was. Dus de uitdrukking „valer un pimiento” (twee cent waard zijn) was gelijk aan „valer poco” (weinig waard zijn). Het is geëvolueerd en nu is de voedselgerelateerde uitdrukking „me importa un pimiento” (het kan me niet schelen) een van de meest gebruikte.

Bijvoorbeeld:

• Me importa un pimiento lo que diga ese periodista (Het kan me niets schelen wat die journalist zegt).
• No te importa un pimiento lo que te estoy diciendo, no me estás escuchando (Het kan je niets schelen wat ik je zeg, je luistert niet naar me).

2. Estar como un queso

Vervolgens „estar como un queso”, wat betekent lichamelijk zeer aantrekkelijk zijn. Deze Spaanse zegswijze over voedsel heeft veel varianten, zoals „estar como un pan” of „estar más bueno que el pan” (een rond en mollig gezicht hebben).

Deze Spaanse zegswijze verscheen in de jongerentaal in de jaren 80. Goudgerijpte kaas was iets begeerlijks, dus de metafoor ging verwijzen naar begeerlijke, mooie of fysiek aantrekkelijke mensen.

Bijvoorbeeld: Ese actor está como un queso, todas suspiran por él (Die acteur is erg aantrekkelijk, iedereen zucht om hem).

3. Ser un coco

„Ser un coco” heeft verschillende betekenissen, afhankelijk van de context. Het kan betekenen erg lelijk zijn of erg slim zijn. In de Spaanse volksreeks was de coco een monster dat gebruikt werd om kinderen bang te maken; vandaar de negatieve betekenis. Maar de coco wordt ook geassocieerd met het hoofd en daardoor met iemands intelligentie.

Voorbeeld:

• Ese chaval es un coco, saca siempre sobresalientes (Die jongen is een genie, hij haalt altijd uitstekende cijfers).
• Ese perro es un coco, da miedo mirarlo (Die hond is zo lelijk dat het eng is om ernaar te kijken).

4. Ser un melón

Een andere grappige Spaanse voedseluitdrukking met een negatieve betekenis is „ser un melón” (domkop/idioot zijn). Deze uitdrukking verwijst naar iemand die onhandig of naïef is.

De oorsprong is gebaseerd op het feit dat de meloen, als een grote, koprijke vrucht, in het Spaanse straattaal wordt geassocieerd met een trage of weinig snuggere persoon.

Bijvoorbeeld: ¡No seas melón! ¿Te has vuelto a olvidar las llaves? (Wees geen sukkel! Ben je weer je sleutels vergeten?).

5. Estar hasta en la sopa

Estar hasta en la sopa (overal zijn) verwijst naar wanneer iemand of iets overal verschijnt, tot het punt dat het soms vervelend wordt.

Deze grappige Spaanse voedseluitdrukking wordt ironisch gebruikt. Als iemand „está hasta en la sopa” is, betekent dat dat diegene te aanwezig is, als een alomtegenwoordig ingrediënt in eten. Voorbeeld: Ese influencer está hasta en la sopa, no hay anuncio donde no salga (Die influencer is overal, er is geen advertentie waarin hij niet voorkomt).

6. Ser la guinda del pastel

De Spaanse zegswijze „ser la guinda del pastel” (de kers op de taart) en „poner la guinda al pastel” zijn synoniemen. Beide verwijzen naar het toevoegen van een laatste detail of element aan een situatie dat deze perfectioneert of verfraait.

hoogtepunt-voltooiing-van-een-situatie

Bijvoorbeeld: «Su comentario fue la guinda del pastel en una reunión desastrosa» (Zijn opmerking was de kers op de taart bij een rampzalige vergadering).

7. Dar la vuelta a la tortilla (de situatie omkeren)

Wanneer iemand een situatie radicaal wil veranderen, gebruikt men de uitdrukking: «darle la vuelta a la tortilla» (de situatie omkeren).

Dit is een culinaire metafoor: bij het bakken van een omelet moet je hem omdraaien om hem af te maken. Daarom wordt het gebruikt om een wending in de gebeurtenissen aan te geven.

Bijvoorbeeld: «Con ese último gol, dieron la vuelta a la tortilla al partido» (Met dat laatste doelpunt draaiden ze de wedstrijd nog om).

8. Comerse el coco (je het hoofd breken / piekeren)

Een andere grappige Spaanse voedseluitdrukking met «coco» is: «comerse el coco» (je het hoofd breken / je ergens aan overmatig zorgen maken). Deze Spaanse zegswijze betekent herhaaldelijk aan iets denken en je er overdreven zorgen over maken. Net als bij de vorige uitdrukking is dit fruit een informele synoniem voor 'hoofd'. Daarom betekent «comerse el coco» nadenken en je hoofd overladen met veel gedachten.

Voorbeeld: «No te comas el coco, seguro que todo sale bien» (Maak je geen zorgen, het komt vast goed).

9. Ser la leche (geweldig zijn / ondraaglijk zijn)

De uitdrukking «ser la leche» kan een positieve betekenis hebben wanneer je wilt zeggen dat iemand geweldig is, of een negatieve betekenis wanneer je wilt zeggen dat iets ondraaglijk is. Het hangt helemaal af van de toon en de context waarin de uitdrukking wordt gebruikt.

Bijvoorbeeld:

• «Ese coche es la leche, corre muchísimo» (Die auto is geweldig, hij gaat erg snel).
• «Eres la leche, siempre llegas tarde» (Je bent verschrikkelijk, je komt altijd te laat).

10. Dar calabazas (iemand afwijzen)

Wanneer iemand je 'calabazas' (pompoenen) geeft, wijst die persoon je af, vooral op romantisch of academisch vlak.

De oorsprong komt uit de Middeleeuwen, toen men zei dat studenten pompoenen kregen als ze zakten. Bij analogie werd het in de romantische sfeer gebruikt wanneer iemand door een ander wordt afgewezen.

Bijvoorbeeld: «Le pidió salir, pero ella le dio calabazas» (Hij vroeg haar uit, maar zij wees hem af).

Dit zijn slechts enkele van de meest gebruikte voedselgerelateerde uitdrukkingen in het Spaans. Kende je ze allemaal? Als je nog uitdrukkingen kent die we niet hebben genoemd, laat het ons weten! Je volgende stap is een Spaanse stad grondig leren kennen met Enforex. Onze intensieve Spaanse cursussen wachten op je in 11 verschillende steden. Waag je aan de taal en begin nu je reis met ons.