Spaanse spreekwoorden over de kou

Dit jaar is de kou plotseling gekomen; maar dat is niet ongebruikelijk in Spanje. Op een dag in november kunnen we een milde temperatuur van 20°C hebben, ideaal om op een terras iets te drinken; en de volgende dag kunnen we koud en bibberend wakker worden. Koud weer in Spanje, zou je kunnen zeggen, heeft zijn eigen persoonlijkheid, en sommige spreekwoorden bewijzen het. Wil je ze leren kennen?

• „Nueve meses de invierno y tres de infierno“: zeer bekend bij de grootmoeders van de hoofdstad; dit spreekwoord vertelt ons hoe streng en hard de seizoenen kunnen zijn in het centrale deel van Spanje. Als je in juli in Madrid bent geweest en daar in februari tijd hebt doorgebracht, zul je het begrijpen.
• „El sol de invierno y el amor de yerno, poco calientan“: een merkwaardig spreekwoord over familiebanden dat aangeeft hoe weinig de zon in de winter verwarmt. Of is het niet waar dat tussen een schoonvader en een schoonzoon een soort hartelijke kilte bestaat?
• „Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo“: een heel, heel populair rijmpje dat geen enkel jaar ontbreekt. Het beroept zich op de wijsheid van vogels, die zich in de kou niet naar grote hoogten wagen. Let op: denk niet dat 'carajo' hier een vulgaire uitdrukking is. In dit geval verwijst het naar het feit dat de kou 'aanzienlijk' is.
• „El aragonés fino, después de comer tiene frío“: een merkwaardig spreekwoord dat — hoe kan het ook anders — gebruikt wordt in de regio Aragón. Wat betekent het? Het suggereert dat tijdens de winter een calorie-rijk dieet noodzakelijk is om geen kou te voelen; anderen zeggen dat het betekent dat doen alsof je iets bent wat je niet bent consequenties heeft. Bijvoorbeeld zou deze denkbeeldige Aragonees niet veel eten om 'fijn en elegant' te lijken; maar hij zou bevriezen omdat hij niet genoeg heeft ingenomen om het slechte weer te doorstaan.
• „Quien presta al vecino, pierde pan y pierde abrigo“: dit wordt niet veel gebruikt, en misschien komt dat omdat het een wat cynische zegswijze is die in wezen betekent dat als we te veel aan een buurman lenen, wij degene zullen zijn die nadeel ondervinden.

Dit zijn slechts enkele voorbeelden. Ken je nog Spaanse spreekwoorden die over de kou spreken? Zonder twijfel een perfect onderwerp voor een gesprek rond een kampvuur.