Spaanse woorden van Arabische oorsprong

Arabische invloed op het Spaans

Door de Moorse bezetting van het Iberisch schiereiland van 711 tot 1492 n.Chr. was de Arabische invloed op de Spaanse taal onvermijdelijk en is die nog steeds zichtbaar.

Het Spaans werd voor het eerst gesproken in de oude regio Castilië in het noorden van Spanje, terwijl het grootste deel van het zuiden onder islamitische heerschappij stond. Dit zuidelijke Andalusisch-Arabisch beïnvloedde de Spaanse taal vrijwel vanaf het begin. De invloed nam toe toen Castilië begon te groeien en zich uitbreidde naar islamitische gebieden die eerder nooit Castiliaans hadden gesproken, net zoals toen de 'gearabiseerde christenen' naar het noorden vluchtten naar Castiliaans gebied, met name tijdens de verovering door de Almoraviden.

Het moderne Spaans is daardoor een mengsel van Oud-Castiliaans met Arabische elementen. Verwarrend genoeg heeft het moderne Spaans nog steeds sommige woorden die zowel een Latijnse als een Arabische herkomst hebben voor hetzelfde woord, zoals aceituna en oliva (olijf) en jaqueca en migraña (migraine). Zo'n invloed op de Spaanse taal is vooral te zien in het zuiden van Spanje, dat de langste bezetting heeft ondergaan. Een paar woorden zijn ook geleend uit het Marokkaans-Arabisch vanwege de geografische nabijheid.

Het grootste deel van de invloed is zichtbaar in de woordenschat; de meeste zijn zelfstandige naamwoorden, dus met minder voorbeelden van werkwoorden, bijwoorden en bijvoeglijke naamwoorden is de algemene en grammaticale structuur van de taal relatief ongewijzigd gebleven.

Voorbeelden van de invloed van de Arabische taal op de Spaanse taal

• Uitdrukkingen zoals «¡Ole!» en «ojalá» komen van het Arabische «wa'llah» en «insh'allah», die een gelijkwaardige betekenis hebben.
• Het beleefde Spaanse „usted” zou afkomstig zijn van het Latijnse „vuestra merced”, maar „ustadth” is het Arabische woord voor professor/leraar, dus het kan ook deze wortels hebben.
• Het achtervoegsel –í, dat in het Spaans wordt gebruikt om relatie of behoren aan te tonen, komt van de mannelijke bijvoeglijke aanduiding in het Arabisch, bijv. andalusí, marbellí, zaragocí (iemand uit Andalucía, Marbella, Zaragoza).
• Veel woorden in het Spaans die beginnen met „al” of zelfs alleen „a” (soms wordt de „l” weggeslikt door de volgende medeklinker in het Arabisch) kunnen Arabische wortels hebben, omdat „al” het Arabische equivalent van „de/het” is en aan het begin van elk bepaalde zelfstandig naamwoord staat.

Hier zijn een paar voorbeelden:

• Abalorio → Goedkope sierparel → Al-baluri
• Acebibe → Rozijn → Azebib
• Aceite → Olie → Az-zeit
• Aceituna → Olijfolie → Az-zeitun
• Alcalde → Burgemeester → Al-qadi (‚rechter’, van het werkwoord qada = ‚oordelen’)
• Alcoba → Alkove → Al-quba
• Azúcar → Suiker → Sukkar
• Algodón → Katoen → Al-qutun
• Azafrán → Saffraan → Za'firan (mogelijk van Safra = 'geel')
• Albahaca → Basilicum → Habaqah
• Jarra → Kan of pot met handvat(ten) → ǧarrah
• Jirafa → Giraffe → Ziraffa
• Naranja → Sinaasappel → Nāranja
• Zoco / Azogue → Markt → Souk
• Zumo → Vruchtensap → Zum

aantal-woorden-geleend-uit-het-arabisch-naar-het-spaans