Spaanse leenwoorden in het Engels uitgelegd

Spaanse leenwoorden zijn Spaanse woorden die in de Engelse taal zijn geïntegreerd, hetzij door populaire cultuur, immigratie, Spaanse vestiging in de Amerika's, de nabijheid van de VS tot de Mexicaanse grens, enz.

Spaanse leenwoorden in het Engels

• alligator → el lagarto (“de hagedis”)
• adobe → adobe (“baksteen van klei”)
• aficionado → aficionado (“fan”)
• armada → armada (“gewapend”; Spaanse marine)
• armadillo → armadillo (“klein gewapend”)
• barracuda → barracuda
• bodega → bodega (“kelder”)
• buckaroo → vaquero (“cowboy”)
• cafeteria → cafetería (“koffiebar”)
• canyon → cañón
• coyote → coyote
• desperado → desesperado (“wanhopig”)
• embargo → embargo (“verbod”)
• galleon → galeón (“soort schip”)
• guerrilla → guerrilla (“kleine oorlog”; gewapende niet-militaire groep)
• lasso → lazo (“knoop”)
• mosquito → mosquito (“klein vliegje”)
• oregano → orégano
• patio → patio (“binnenplaats”)
• pronto → pronto (“binnenkort, snel”)
• renegade → renegado (“iemand die zijn overtuigingen opgeeft”)
• rodeo → rodeo (“van het werkwoord rodear = rondgaan”)
• vanilla → vainilla
• zorro → zorro (“vos”)

plaatsen

• Florida → Florida (“bloemrijk”)
• Colorado → Colorado (“rood van kleur”)
• Los Angeles → Los Ángeles (“de engelen”)
• San Francisco → San Francisco (“Sint Franciscus”)
• Montana → Montaña (“berg”)
• Nevada → Nevada (“sneeuwbedekt”)
• Santa Fe → Santa Fe (“heilig geloof”)