Polysemische woorden in het Spaans

Net als in andere talen heeft het Spaans ook polysemische woorden die verschillende betekenissen kunnen hebben, afhankelijk van de context. Het is dus geen verrassing dat je er tijdens je avontuur om Spaans te leren in Spanje meerdere hebt gehoord.

Ontdek wat polysemische woorden zijn en bekijk voorbeelden in dit artikel van Enforex. We helpen je Spaans in alle gebieden onder de knie te krijgen. Blijf lezen zodat je niets mist!

Wat zijn polysemische woorden in het Spaans?

Polysemische woorden zijn woorden die meer dan één betekenis of acceptatie hebben. Hetzelfde woord kan in verschillende contexten worden gebruikt, afhankelijk van waar de spreker naar verwijst.

Polisemie is hetzelfde in alle talen, maar het mag niet verward worden met homonymie in het Spaans. Woorden die dezelfde vorm hebben maar verschillende etymologische oorsprong zijn Spaanse homoniemen. Polysemische woorden daarentegen hebben dezelfde wortel en hebben zich in de loop van de tijd verschillende betekenissen ontwikkeld.

Voorbeelden van polysemische woorden in het Spaans

Er zijn veel polysemische woorden in het Spaans, maar in dit artikel geeft Enforex je een lijst van de meest voorkomende en hun verschillende betekenissen.

Banco

Het woord kan verwijzen naar een zitplaats of meubelstuk waar meerdere mensen kunnen zitten, of naar een financiële instelling die geld beheert. Maar het kan ook verwijzen naar een school vissen die samen zwemmen. Voorbeelden:

• We gingen zitten op de bank in het park om te praten (We gingen zitten op de bank in het park om te praten)
• Ik ging naar de bank om een spaarrekening te openen (Ik ging naar de bank om een spaarrekening te openen)
• We zagen een school vissen zwemmen vlakbij de pier (We zagen een school vissen zwemmen vlakbij de pier)

Llave

Een is een instrument dat wordt gebruikt om een deur te openen of te sluiten, maar het is ook een gereedschap om moeren of bouten aan te draaien. Bovendien kan het een greep in vechtsporten zijn om een tegenstander te immobiliseren.

• Ik verloor mijn huissleutels voor de tweede keer (Ik verloor mijn huissleutels voor de tweede keer)
• Ik heb een steeksleutel nodig om deze schroef aan te draaien (Ik heb een steeksleutel nodig om deze schroef aan te draaien)
• De vechter voerde een klem uit en won het gevecht (De vechter voerde een klem uit en won het gevecht)

Gato

Naast het katachtige dier dat iedereen kent en dat gedomesticeerd kan worden. Een is een apparaat om auto's of zware voorwerpen te tillen.

• Mijn kat slaapt de hele dag (Mijn kat slaapt de hele dag)
• Ik gebruikte de krik om het lekke wiel te verwisselen (Ik gebruikte de krik om het lekke wiel te verwisselen)

Planta

Een is een plant of levend organisme dat fotosynthese uitvoert. Maar het kan ook een verdieping in een gebouw zijn of de voetzool.

• Ik geef de planten in de tuin om de twee dagen water (Ik geef de planten in de tuin om de twee dagen water)
• Ik werk op de derde verdieping van het gebouw (Ik werk op de derde verdieping van het gebouw)
• Ik heb de voetzool verwond aan een steen (Ik heb de voetzool verwond aan een steen)

Sierra

zaag-of-gebergte

• Ik heb een zaag gebruikt om de plank te zagen (Ik heb een zaag gebruikt om de plank te zagen)
• De zaag was bedekt met sneeuw (De zaag was bedekt met sneeuw)

Muis

Net als bij katten kan een muis een dier en een klein knaagdier zijn, maar het is ook de naam van het apparaat dat wordt gebruikt om de computercursor te bedienen.

• De muis at alle kaas in de keuken (De muis at alle kaas in de keuken)
• Mijn draadloze muis stopte gisteren met werken (Mijn draadloze muis stopte gisteren met werken)

Aap

Een is een primatendier of een werkoverall. Bijvoorbeeld:

• De aap sprong van tak naar tak (De aap sprong van tak naar tak)
• De monteur droeg een blauw pak (De monteur droeg een blauw pak)

Beker

Een beker is een glas of een houder om vloeistoffen uit te drinken. Het is ook de trofee die aan de winnaars van sportwedstrijden wordt uitgereikt. Een beker kan zelfs de kruin van een boom zijn.

• Laten we proosten met een glas wijn (Laten we proosten met een glas wijn)
• Ons team won de Copa del Rey (Ons team won de Copa del Rey)
• De kruin van de boom gaf enorme schaduw (De kruin van de boom gaf enorme schaduw)

Letter

Het woord is ook polysemisch, omdat het kan verwijzen naar een symbool in het alfabet, de in een lied gezongen woorden, of een maandelijkse betalingstermijn.

• De letter “A” is de eerste van het alfabet (De letter “A” is de eerste van het alfabet)
• Ik ken de volledige tekst van dat lied (Ik ken de volledige tekst van dat lied)
• Ik moet nog de laatste termijn van de auto betalen (Ik moet nog de laatste termijn van de auto betalen)

Blad

Een is een deel van een plant, een dun vel papier om op te schrijven, of het lemmet van een wapen of mes.

• De bladeren van de boom vielen in de herfst (De bladeren van de boom vielen in de herfst)
• Ik trok een blad uit het notitieboek (Ik trok een blad uit het notitieboek)
• Het lemmet van het mes was erg scherp (Het lemmet van het mes was erg scherp)

Llama

Een ander zeer algemeen polyseem woord is 'llama', dat drie betekenissen heeft. Een 'llama' is een dier, het zichtbare, lichtgevende deel van een vuur, en het kan ook de vervoeging zijn van het werkwoord 'llamar'.

• De lama liep door de bergen (De lama liep door de bergen)
• De wind bewoog de vlam van de kaars (De wind bewoog de vlam van de kaars)
• mijn-moeder-belt-me-iedere-dag

Carta

Een schriftelijk document dat naar iemand wordt gestuurd is een 'carta'. Maar dit polysemische woord kan ook een restaurantmenu of een speelkaart betekenen.

• Le escribí una carta a mi abuela contándole mis vacaciones (Ik schreef een brief aan mijn grootmoeder om haar over mijn vakantie te vertellen)
• El camarero me dio la carta para ver el menú del día (De ober gaf me de kaart om het dagmenu te bekijken)
• Sacó la carta del as de corazones de la baraja (Hij haalde de kaart van de hartenaas uit het kaartspel)

Flamenco

Een vogel met lange poten en roze verenkleed is een flamenco, maar het is ook de naam van de traditionele dans uit Andalusië.

• Vimos un flamenco en la laguna durante el viaje (We zagen een flamingo in de lagune tijdens de reis)
• Aprendió a bailar flamenco en el colegio (Hij leerde flamenco dansen op school)

Capital

De belangrijkste stad van een land is de 'capital', maar het kan ook verwijzen naar geld of activa voor investering.

• Madrid es la capital de España (Madrid is de hoofdstad van Spanje)
• Necesito reunir capital para abrir mi negocio (Ik moet kapitaal bijeenbrengen om mijn bedrijf te openen)

Lengua

Lengua is een ander polysemisch woord, omdat het kan verwijzen naar het spierorgaan dat ons laat spreken, proeven en slikken; een taal; of een landtong die zich als een uitloper uitstrekt.

• Me mordí la lengua mientras comía (Ik beet op mijn tong terwijl ik at)
• El español es mi lengua materna (Spaans is mijn moedertaal)
• Una lengua de arena se adentraba en el lago (Een zandtong stak het meer in)

Pendiente

Een 'pendiente' kan een helling zijn; een openstaande kwestie; of een sieraad voor het oor.

• Subimos por una pendiente muy empinada (We klommen een zeer steile helling op)
• Tengo varios pendientes antes del fin de semana (Ik heb verschillende dingen te doen voor het weekend)
• Llevaba unos pendientes de oro muy elegantes (Ze droeg zeer elegante gouden oorbellen)

Hoewel dit niet de enige polysemische woorden in het Spaans zijn, kunnen ze in verschillende contexten nuttig zijn en je woordenschat uitbreiden. Als je meer polysemische woorden wilt leren, aarzel dan niet om je in te schrijven voor een van onze intensieve Spaanse cursussen, waar onze docenten je zullen helpen en je er nog veel meer zullen leren.