Zinnen die alleen een Spaanse grootmoeder zou zeggen

De rijkdom van het Spaanse vocabulaire en de grote historische traditie hebben ertoe geleid dat veel populaire uitdrukkingen in onbruik zijn geraakt. Hun populariteit betekent echter dat ze in praktisch elke school en taalschool ter wereld worden onderwezen.

Het probleem is dat Spaanse studenten niet in staat zijn onderscheid te maken tussen populaire uitdrukkingen die in de mode zijn en die zinnen die alleen een Spaanse grootmoeder zou zeggen. Studenten kunnen dit onderscheid alleen correct maken met ervaring en door constant de taal te gebruiken.

Om hen te helpen deze taak met succes te volbrengen, hebben we hieronder enkele van de meest voorkomende voorbeelden uiteengezet.

Een van de grootste en grappigste fouten die Spaanse studenten maken, is het gebruik van termen die nu verouderd zijn, omdat ze deel uitmaakten van een vrij recente, tijdelijke trend. Bijvoorbeeld (to be sloshed) wordt gebruikt om te verwijzen naar een persoon die te veel alcohol heeft gedronken, maar melopea is een verouderd woord dat eerder door onze ouders of zelfs grootouders wordt gebruikt.

Zinnen of korte uitdrukkingen om verbazing of verwondering te tonen zijn ook kenmerkend voor een voorbijgaande trend en daarom bestaat er onduidelijkheid over hun gebruik en over hun oorsprong. Agárrate Catalina (hou je vast Catalina) is een typische uitdrukking die zijn oorsprong vindt in de wereld van circus-trapezeartiesten en die populair werd als synoniem voor de term voorzorg (prevención).

Ook uitdrukkingen met religieuze oorsprong zijn verouderd geraakt. (zo oud als de heuvels) of (God helpt wie zichzelf helpt) zijn klassieke voorbeelden van populaire uitdrukkingen die vaak op Spaanse scholen worden onderwezen; in werkelijkheid worden ze echter alleen door oudere of overdreven traditionele mensen gebruikt.

Het meest logische zou zijn deze eerder genoemde uitdrukkingen te moderniseren. Bijvoorbeeld, (ruwweg geschat) betekent dat alleen een expert de feiten zou kunnen analyseren maar niet een onervaren persoon. Of (een beetje te laat), een uitdrukking die zo lang in gebruik is geweest dat ze volledig haar betekenis heeft verloren. In werkelijkheid was de ploeg die bekend stond als the green sleeves ) een militaire vredeshandhavingsmacht die verantwoordelijk was voor het verzamelen van bewijs van lichamen, net als de hedendaagse gerechtelijke geneeskundigen. Normaal gesproken arriveerden ze zo laat dat de dorpelingen hun werk moesten doen, wat betekende dat wanneer ze uiteindelijk op de plaats van overlijden aankwamen, veel mensen hen met deze uitdrukking bespotten.

Er moet ook melding worden gemaakt van de contexten die aanleiding gaven tot deze populaire uitdrukkingen. Zodra je deze bovengenoemde contexten wegneemt, verliezen deze zinnen hun hedendaagse betekenis. (Ik heb ergere gezien) is een populaire uitdrukking die wordt gebruikt door mensen die de verplichte militaire dienst hebben gedaan, om te verwijzen naar de eindeloze wachtbeurten die daarmee gepaard gingen.

Zonder deze contextuele informatie zouden alleen onze grootouders het begrijpen en over de nodige achtergrondkennis beschikken om deze uitdrukking correct te gebruiken.