Woordenboek van exclusieve Latijns-Amerikaanse woorden

Meer dan 450 miljoen mensen spreken Spaans, maar zij gebruiken allerminst precies hetzelfde vocabulaire. Hoewel 80% van het lexicon wereldwijd wordt gebruikt, blijft er 20% aan vocabulaire over dat land- of regiogebonden is.

Zo wist je bijvoorbeeld dat guagua in de Andesgebieden 'klein kind' betekent, terwijl de term in het Caribisch gebied doorgaans naar een bus verwijst? Wat zou een Cubaan denken als hij met een guagua zou willen reizen, maar in Mexico te horen krijgt dat hij een camión moet nemen?

De secretaris-generaal van de Associated Spanish Language Academies, Humberto López Morales, zich bewust van de variëteit en verwarring die dit soms kan veroorzaken, heeft de inspanningen van 22 Spaanse taalkundige academies gecoördineerd om een woordenboek van Latijns-Amerikaanse uitdrukkingen te ontwikkelen. Na tien jaar werk en de compilatie van meer dan 120.000 verschillende verwijzingen, werd het voltooide werk op 12 oktober van dit jaar gepresenteerd in het Cervantes Institute in New York.

„Onze hoop is nu dat elke academie in Latijns-Amerika hun nationale woordenboeken zal beginnen uit te breiden zodat ons lexicon zich in al zijn rijkdom en verscheidenheid kan tonen", zei López Morales tijdens de presentatie. Het project is niet zonder controverse, aangezien het woordenboek ook verschillende aanstootgevende termen en beschrijvingen bevat, vulgaire uitdrukkingen, woorden met seksuele connotaties, toespelingen op kwesties gerelateerd aan drugsverslaving, drugshandel en andere vormen van misdaad … woorden die volgens de coördinator ook opgenomen moeten worden en de buitengewone rijkdom van de Spaanse taal onthullen.

Natuurlijk zal het project om de paar jaar worden bijgewerkt naarmate de voortgang doorgaat. Op deze manier hoeven wij, die Spaans spreken, ons bij het reizen naar een ander Latijns-Amerikaans land op zijn minst wat communicatie betreft niet verloren te voelen.