Valse vrienden in het Spaans: veelvoorkomende fouten uitgelegd

Het leren van een taal gaat altijd gepaard met enkele uitdagingen, en 'valse vrienden' behoren daartoe. Maar wat is precies een valse vriend? Valse vrienden zijn woorden in twee verschillende talen — in dit geval Engels en Spaans — die er hetzelfde uitzien en/of op dezelfde manier klinken, maar eigenlijk totaal verschillende betekenissen hebben.

Bijvoorbeeld, in het Spaans, als je wilt zeggen dat je je schaamt, zou je geneigd kunnen zijn te zeggen 'Estoy embarazada.' Dat lijkt logisch, toch? Wat je eigenlijk zegt, is dat je zwanger bent. Hieronder staan nog enkele andere veelgebruikte — en vaak verwarde — Spaanse valse vrienden.

Veelvoorkomende Spaanse valse vrienden

• actual — wordt vaak verward met “actual” of “real”, maar betekent eigenlijk “actueel” of “hedendaags”
• asistir — wordt vaak verward met “assist”, maar betekent “bijwonen” of “aanwezig zijn”
• atender — wordt vaak verward met “attend”, maar betekent “serveren” of “zorgen voor”
• billón — wordt vaak verward met “billion”, maar betekent in het Spaans “one trillion” in het Amerikaanse Engels (10^12)
• campo — wordt vaak verward met “camp”, maar betekent “veld” of “platteland”
• carpeta — wordt vaak verward met “carpet” (tapijt), maar betekent “map” of “ordner”
• constipado — wordt vaak verward met “constipated” (verstopt), maar betekent “verkouden zijn” of “een verstopte neus hebben”
• embarazada — wordt vaak verward met “embarrassed” (beschaamd/verlegen), maar betekent “zwanger”
• emocionante — wordt vaak verward met “emotional” (emotioneel), maar betekent “opwindend” of “spannend”
• en absoluto — wordt vaak verward met “absolutely” (absoluut), maar betekent eigenlijk “absoluut niet”
• éxito — wordt vaak verward met “exit” (uitgang), maar betekent “succes” of “een hit”
• largo — wordt vaak verward met “large” (groot), maar betekent “lang”
• molestar — wordt vaak verward met “molest” (aanranden), maar betekent gewoon “lastigvallen” of “irriteren”
• recordar — wordt vaak verward met “record”, maar betekent “zich herinneren” of “iemand herinneren aan”
• sensible — wordt vaak verward met het Engelse “sensible” (verstandig), maar betekent in het Spaans “gevoelig” of “emotioneel”
• sopa — wordt vaak verward met “soap” (zeep), maar betekent “soep”
• suceso — wordt vaak verward met “success” (succes), maar betekent “gebeurtenis” of “incident”