Synoniemen voor 'eten' in het Spaans

In het Spaans zijn er veel manieren om bijna alles te zeggen. Tussen synoniemen en straattaal kan een werkwoord zo eenvoudig als 'comer' (eten) verwarrend zijn voor buitenlanders en studenten; en nog meer wanneer het woord voor jezelf voeden op verschillende plaatsen heel andere dingen kan betekenen. Bekijk een paar voorbeelden:

• Bajonear: Dit woord betekent 'eten' in El Salvador, maar in Bolivia betekent het 'iemand zijn stemming verlagen'. In Colombia moet je bijzonder voorzichtig zijn bij het gebruik, want het kan ook 'iemand slaan' betekenen.
• Clavar: In Argentinië betekent dit 'overmatig eten'; maar in Spanje kan het ook betekenen 'te veel betalen voor iets' of 'oplichten'.
• Jalar: In Spanje betekent dit 'snel iets opeten'; in Ecuador is het synoniem voor 'tolereren' en in Argentinië is het zoiets als 'inademen'.
• Papear: Dit woord voor 'eten' wordt veel gebruikt in Spanje en Peru; maar denk er niet eens aan het in Colombia te gebruiken, waar het 'iemand voor de gek houden' betekent.
• Yantar: Deze slangterm is erg populair in Spanje en Ecuador. Als men zegt dat iemand 'de buen yantar' is, bedoelen ze niet alleen dat die persoon graag eet, maar dat hij ook een echte fijnproever is. Op andere plaatsen gebruikt men 'yantar' echter nog om hulde te brengen aan.
• Zampar: Dit woord wordt gebruikt in Honduras, Peru en Spanje; maar in Venezuela betekent het 'intieme relaties hebben'.
• En bij al deze werkwoorden mogen we nog wat uitdrukkingen en idiomen toevoegen, die voor veel mensen behoorlijk grappig of op z'n minst interessant zijn...
• Tener buen saque: Deze uitdrukking is gaan betekenen 'een goede eetlust hebben' of een neiging om veel te eten. Dat gezegd hebbende, is het geen goed idee om de uitdrukking in Argentinië te gebruiken, waar het iets als 'iemand verdient een stevige klap' betekent.
• Comer como una lima: Als iemand veel en heel snel eet, kun je deze uitdrukking gebruiken om hem te vergelijken met het gereedschap om metalen te vijlen (in het Spaans betekent 'lima' ook 'vijl'); maar 'lima' betekent ook limoen, de vrucht die op een citroen lijkt en die vanzelfsprekend niets verslindt.
• Comer a dos carrillos: Als je ooit een hamster hebt gehad en hebt gezien hoe hij zaden in zijn wangen opslaat, weet je waar deze uitdrukking over gaat (het vertaalt letterlijk als 'eten met twee wangen'). Houd er echter rekening mee dat 'carillo' op sommige plaatsen ook 'katrol' kan betekenen.

We hopen dat we je niet in de war hebben gebracht met al deze synoniemen, maar zoals je kunt zien is het Spaans een 'zeer smaakvolle' taal.