Zinnen over Madrid - Leer Spaans

Madrid heeft misschien niet de geschiedenis en traditie van andere Spaanse steden (het historische belang begint in 1561, toen koning Philip II de stad tot hoofdstad van het koninkrijk maakte), maar in deze paar eeuwen heeft het veel gedachten aangetrokken en veel citaten geïnspireerd. Laten we er een paar herinneren.

• „Van Madrid naar de hemel”. Het is een spreekwoord dat elke Madrileño minstens één keer in zijn leven heeft gezegd, ofwel met het oprechte gevoel te verwijzen naar een goddelijke stad, ofwel met een zekere ironie door te zeggen dat de stress van de grote stad ons op een dag zal doden. Het wordt toegeschreven aan Luis Quiñones de Benavente, een auteur uit de Gouden Eeuw van Spanje.
• „Ik verliet Granada en kwam om de grote stad Madrid te zien, dit nieuwe Babylon, waar je de meest subtiele geest verward zult zien in variëteiten en talen”, zei de briljante toneelschrijver Pedro Calderón de la Barca. Het genie van deze zin is dat het net zo goed een compliment als een kritiek op de drukte van de hoofdstad kan zijn.
• „Vaarwel, zei ik tegen mijn nederige hut; vaarwel, Madrid; vaarwel tegen je Prado en fonteinen, die stromen met nectar en ambrozijn doen regenen”, schreef Cervantes in "Reis naar Parnassus". Ondanks de problemen die het hem gaf, leek Cervantes van Madrid te houden: een gevoel waarmee veel van de hedendaagse Madrileños het eens zouden zijn.
• „Madrid; want er is geen stad, zover de zon goudt en de zee baadt, aangenamer, mooier en tijdiger, wiens grootheid het Hof der Caesaren van Spanje siert en vergezelt”. We zullen niets meer toevoegen aan deze epische en krachtige zin van Lope de Vega.
• „Madrid is een mooie stad, maar ik hoop dat ze de schat snel vinden”, zei de geestige acteur Danny DeVito toen hij iets zag waar Madrileños praktisch sinds 1561 onder lijden: het feit dat er altijd iets gerepareerd wordt of in aanbouw is.
• „Madrid is in elk geval een eigenaardige plek. Ik denk niet dat iemand het de eerste keer leuk vindt dat hij erheen gaat. Het heeft niet het uiterlijk dat men van Spanje verwacht. Het is niet schilderachtig. En toch, wanneer je Madrid leert kennen, is het de meest Spaanse van allemaal”, schreef Ernest Hemingway. De grote reiziger ervoer iets soortgelijks aan wat veel toeristen voelen wanneer ze ons komen bezoeken — ze komen zonder veel verwachtingen maar vinden zichzelf uiteindelijk in een mooie Europese hoofdstad.
• „Mensen in Madrid liepen anders, keken, kleedden zich en spraken anders, met een soort gedurfheid”. Deze regels van Carmen Martín Gaite zouden vandaag de dag nog steeds van toepassing kunnen zijn. Madrileños bewegen zich altijd alsof ze haast hebben om aan te komen: we denken graag dat het is omdat er in de stad altijd iets te doen is en we niet te laat willen komen.

Wat valt er nog meer over Madrid te zeggen? Ongetwijfeld nog veel meer, en we hopen dat in een toekomstige uitbreiding van dit artikel enkele van jullie zullen worden opgenomen. Het enige dat rest is afscheid te nemen met een enorm „Welkom in Madrid”.