Nieuwe editie van het woordenboek van de Royal Spanish Academy

Talen zijn levende, dynamische structuren... er zijn woorden die altijd zullen worden gebruikt, andere die niet meer gebruikt zullen worden, en weer andere die ontstaan. En dat kunnen we nu heel goed zien, nu de nieuwe editie van het Woordenboek van de Spaanse taal in de winkel ligt.

De vorige editie dateerde uit 2001. Die had 88.431 vermeldingen, terwijl deze nieuwe editie, de drieëntwintigste, is gegroeid tot 93.111, waarvan bijna 19.000 amerikanismen. Dit bewijst dat onze taal blijft evolueren, levendiger is dan ooit en zich elke dag verrijkt.

Nu het internet veel trends bepaalt, het grootste deel van het nieuws aankondigt en deel uitmaakt van onze routine, was het nodig nieuwe termen te accepteren. Zo vinden we in deze nieuwe editie woorden als “tuit” (tweet), “tuitear” (twitteren), “tuitero” (Twitter-gebruiker), “red social” (sociaal netwerk) of “hipervínculo” (hyperlink).

Andere geaccepteerde termen zijn gangbaar geworden dankzij de wereld van de huidige media: “Pilates”, “dron” (drone), “bótox”, “multiculturalidad” (multiculturalisme), “espanglish” (Spanglish)...

Een punt dat speciale aandacht kreeg, is dat van betekeniswaanpassingen. Veel woorden passen hun betekenis in de loop van de tijd aan, en soms is het nodig verduidelijkingen aan te brengen om te voorkomen dat een woord archaïsch of sociaal onaanvaardbaar wordt. Zo heeft “femenino” (vrouwelijk) niet langer "zwak" als definitie, en betekent “masculino” (mannelijk) niet langer "energiek".

Spaans blijft veranderen, evolueren, zich aanpassen, groeien... en vooral moderniseren.