Blog
Spaanse versies van beroemde internationale zangers
Wie is de Spaanse Justin Bieber? Is er een Spaanse zanger even beroemd als Springsteen of Lady Gaga? Mis dit artikel niet!
Als je een Spaanse vriend hebt, is de kans groot dat je hebt gemerkt dat wij Spanjaarden de neiging hebben om naar Spaanse tegenhangers van internationale beroemdheden, artiesten en popsterren te zoeken. We zeggen dingen als: 'Ik denk dat de Spaanse Bruno Mars Xuso Jones is.' We kunnen er niets aan doen. Dus voor het geval het ooit in een gesprek ter sprake komt, bekijk eens enkele van deze Spaanse versies van enkele van de grootste internationale muzikanten. Klaar?
Bruce Springsteen = Rosendo Mercado
Als het gaat om een echte rock-'n-roller, een tekstschrijver die het beste en het slechtste van een samenleving overbrengt en een artiest die publieken van alle leeftijden aanspreekt, denk je misschien aan Bruce Springsteen, maar in Spanje is Rosendo Mercado de artiest die bovenaan de lijst staat. Hoe zit het met een liedje om ons punt te illustreren? Zijn «Maneras de Vivir» (Manieren van leven) is het perfecte voorbeeld.
Johnny Cash = Loquillo
Loquillo is een zanger met charisma en ervaring met een diepe, gebroken stem. Zijn teksten, net als die van Johnny Cash, gaan over een gedesillusioneerde wereld, maar een die je kunt doorstaan als je een stoere vent bent. Loquillo is zo'n perfecte Spaanse Johnny Cash dat hij bij verschillende gelegenheden geweldige Cash-covers heeft gemaakt. En hier is een interessant weetje: de naam «Loquillo» komt van de Spaanse naam van het hoofdpersonage in de Woody Woodpecker-tekenfilms. Op zoek naar een lied dat je misschien van Loquillo herkent? Als je langer dan een minuut in Spanje bent, heb je waarschijnlijk zijn «Feo, Fuerte and Formal» (Lelijk, Sterk en Eerbiedwaardig) gehoord.
Lady Gaga = Monica Naranjo
Als het gaat om artiesten met grensverleggende houdingen, gedurfde outfits, krachtige shows en teksten die variëren van provocerend tot agressief radicaal of revolutionair, komen Lady Gaga en haar Spaanse tegenhanger Mónica Naranjo in gedachten. Mónica Naranjo heeft, net als Lady Gaga, gepassioneerde fans en gepassioneerde tegenstanders. Sommige van haar video's zijn inderdaad doelbewust controversieel geweest. Het nummer dat haar beroemd maakte, was «Desátame» (Bevrijd mij).
Justin Bieber = Abraham Mateo
Songteksten over hoe hij het meisje dat hij leuk vindt kan aantrekken, de zoete stem van de brave jongen en een sterke schare fans en een fenomeen... Terwijl de helft van de meisjes in de wereld gek wordt van Justin Bieber, zijn Spaanstalige meisjes verliefd op Abraham Mateo. En trouwens, er was nogal wat opschudding op Twitter toen het album «AM» van Arctic Monkeys een trending topic werd en Spaanse fans dachten dat de hype over het album «AM» van Abraham Mateo ging.
Wat vind je van deze vergelijkingen? Denk je dat er een Spaanse zanger is die nog meer lijkt op het Engelstalige equivalent? Schieten er nog andere voorbeelden te binnen? Wil je weten wie het Spaanse equivalent van je favoriete artiest is? Vertel het ons! En start het feest!