Wat is de Spaanse versie van je favoriete zanger? (II)

Enkele weken geleden vergeleken we enkele van de bekendste zangers in het Engels met enkele van de bekendste in het Spaans. We hadden er een aantal weggelaten, maar hier zijn er meer! Luister, zet het volume harder en maak je klaar om de Spaanse versies van...

Rita Ora = Mala Rodriguez

Beiden zijn stedelijke dichters en hebben succes behaald zonder hun wortels op te geven. Bovendien vallen beiden op door teksten vol kracht die lijken te zeggen: „dit ben ik en het kan me niet schelen wat men over mij zegt.“ Misschien neigt de Britse zangeres ertoe iets meer 'voor alle doelgroepen' te zijn, terwijl Mala gedurfder, stoerder en directer is. Om onze favoriete bad girl beter te leren kennen, kun je „Quien manda“ beluisteren.

Jay-Z = Frank T

Misschien heeft onze Frank T geen bankrekening zo groot als die van Beyoncés echtgenoot; maar beiden zijn rappers, producers, prestigieuze MC's, en hebben de carrières van andere zangers gelanceerd. Frank heeft ook een karakteristieke stem die hij prachtig gebruikt als radiopresentator. We vinden dat dit laat zien dat we zijn tracks geweldig vinden, dus we raden een van zijn bekendere aan: „Nuevo Ser“. De video is misschien erg basic en niet erg spectaculair, maar let op de songteksten.

Eminem = ToteKing

Onze tegenhanger van de Amerikaanse rapper zou de Sevilliaanse ToteKing zijn. Zijn nummers gaan over de frustraties van het leven, werk, de schijnheiligheid van de muziekindustrie en hoe je in het leven vooruit moet komen, soms op een ruwe en compromisloze manier. Als je meer over hem wilt weten, raden we „Mi política“ aan.

Feist = Russian Red

De Canadese zangeres Feist en de Spaanse Russian Red delen niet alleen een voorliefde voor de alternatieve scene; ze delen ook een vergelijkbare stijl en zelfs een vergelijkbare stem waarvan de nuances een zekere onschuld maar tegelijk karakter oproepen. Ook zijn hun teksten simpel maar poëtisch en vol betekenis. Kortom: een stijl die zowel door iemand vol hoop als iemand wat cynischer beluisterd kan worden. Welke Russian Red-track raden we aan? „Cigarettes“ (houd er rekening mee dat ze in het Engels zingt).

Wat vond je van deze muzikanten? Ben je het eens met hun respectieve vergelijkingen? Denk je dat er andere Spaanstalige artiesten zijn die meer op hen lijken? Vertel het ons!