Waarom zijn Spaanse versies van liedjes anders?

Wanneer een lied een wereldwijd fenomeen wordt, gebeurt het vaak dat een slimme muziekproducent besluit dat het ook goed in andere talen kan klinken. Een voorbeeld is het aantal nummers dat van het Engels naar het Spaans is vertaald; maar dat betekent niet dat de Spaanstalige versie letterlijk hetzelfde is als het origineel.

Laten we naar een voorbeeld kijken: My Way, het onsterfelijke lied gezongen door Sinatra, zegt “And now, the end is near/ And so I face the final curtain”, maar in het Spaans zegt de versie gezongen door de populaire Raphael “The end is drawing near/ I will wait for it serenely”. De eerste regel is min of meer hetzelfde... maar de tweede heeft er niets mee te maken!

Een ander voorbeeld: Bed of Roses van Bon Jovi zegt “I want to lay you down in a bed of roses”; maar in zijn Spaanse versie zei de zanger uit New Jersey “I want to have your love between wine and roses”. Ok... om een of andere duistere reden is het rozenbed vervangen door een glas wijn... we gaan ervan uit dat het Spaanse wijn was.

Waarom gebeurt dit? Ten eerste moeten we de maat en het ritme de schuld geven. Een letterlijk uit het Engels naar het Spaans vertaalde zin heeft zelden hetzelfde aantal lettergrepen, en dat zou het ritme beïnvloeden. Een snel voorbeeld met het thema van de serie “Friends”: “I’ll be there for you” heeft zes lettergrepen; maar de vertaling “Ahí estaré para ti” heeft er zeven, dus zou het niet in de muziek passen. In dit geval zouden wij als vertaler kunnen kiezen voor “Siempre estaré aquí” wat, hoewel geen letterlijke vertaling, iets gelijkaardigs betekent en nog steeds spreekt over de loyaliteit tussen vrienden.

Een ander probleem is waarom vertaling noodzakelijk wordt. Sommige producenten lijken ervan uit te gaan dat wij die Spaans spreken geen Engels begrijpen en iets moeten zingen dat we verstaan. Nou... dat is niet het geval: Spaanstaligen kunnen “Sympathy for the Devil” in het Engels van begin tot eind meezingen en weten perfect dat via Mick Jagger een elegante Lucifer tot ons spreekt en zijn daden rechtvaardigt.

Het is waar dat in het verleden liedtitels werden vertaald zodat het Spaanse publiek een idee zou hebben van wat de songteksten zeiden. In de jaren 60 en 70 werden “Black Betty,” “More than a Feeling,” of “(Sittin’ on) The Dock of the Bay” op de radio uitgezonden in hun originele versies, maar de omroeper verwees ernaar als “Betty la negra,” “Más que un sentimiento,” of “Sentado en el muelle de la bahía”; het was echter nooit nodig om de eigenlijke songteksten te vertalen.

Iets heel anders is 'herinterpretatie': er zijn Spaanse bands die grote klassiekers gecoverd hebben en ze hun eigen gemaakt door hun eigen boodschappen toe te voegen... en ze zelfs zelf tot grote klassiekers gemaakt! Twee voorbeelden komen op: M-Clan (een Spaanse band) met hun “Llamando a la Tierra,” een prachtige herinterpretatie van “Serenade” van de Steve Miller Band, of de curieuze zaak van de huiveringwekkende versie van Edgar Allan Poe's gedicht “Annabel Lee” door de band “Radio Futura” in de jaren 80.

Trouwens, wat heeft jouw voorkeur? Wil je liever dat je favoriete liedje letterlijk wordt vertaald, of wil je dat dezelfde boodschap je bereikt, ook al gaat het over iets anders?