Blog
Verjaardagslied in het Spaans
Happy Birthday in het Spaans. Ontdek met Enforex alle verjaardagsliedjes in het Spaans die er zijn in Spaanstalige landen. Happy birthday in het Spaans lied.
Je weet waarschijnlijk dat 'Happy birthday' in het Spaans 'Cumpleaños feliz' of 'Feliz cumpleaños' is en dat er ook een populair lied is dat bij alle verjaardagsvieringen wordt gezongen om iemand te feliciteren.
De Spaanse versie van het lied 'Happy Birthday' heet 'Cumpleaños feliz' en is een van de bekendste liedjes ter wereld. Het wordt gebruikt om iemands verjaardag te vieren en komt van een lied genaamd 'Good Morning to You', dat in 1893 in het Engels werd geschreven door Mildred J. Hill en Patty Hill. Dit lied was bedoeld voor kinderen op school om de leerlingen te begroeten.
Het lied 'Good Morning to You' gaat als volgt:
Goedemorgen voor jou,
Goedemorgen voor jou,
Goedemorgen, lieve kinderen,
Goedemorgen allemaal.
Zo werd 'Good Morning to You' in de loop van de tijd wat we nu kennen als het 'Happy Birthday'-lied, omdat het populair werd en in meerdere talen werd vertaald. Tegenwoordig wordt het gezongen bij verjaardagsfeestjes in vele landen en culturen.
Deze versie van het lied werd in 1935 formeel geregistreerd door Warner/Chappell in de Verenigde Staten, wat betekende dat het decennialang commercieel gebruik een licentie vereiste. Volgens de Amerikaanse wet zouden de auteursrechten uit die periode rond 2030 moeten vervallen, terwijl in Europa de bescherming gebaseerd was op het overlijden van de auteur, wat betekent dat ze rond 2016 zouden zijn verlopen.
Echter, in 2015 oordeelde een Amerikaanse rechter dat de rechten uit 1935 alleen een specifieke bewerking van het lied beschermden en niet de oorspronkelijke melodie of tekst. Daardoor wordt het lied 'Happy Birthday' sindsdien als publiek domein beschouwd, waardoor het vrij gezongen of gebruikt kan worden, hoewel bepaalde opnamen of specifieke bewerkingen nog beschermd kunnen zijn.
Happy Birthday in Spaanstalige landen
Onder de verschillende Spaanstalige landen heeft dit lied varianten, afhankelijk van waar je je geografisch bevindt.
Tekst van 'Happy Birthday' in Spanje:
Gefeliciteerd met je verjaardag
Gefeliciteerd met je verjaardag
Wij wensen je allemaal
Gefeliciteerd met je verjaardag
Tekst van 'Happy Birthday' in Venezuela:
Gefeliciteerd met je verjaardag
Wij wensen jou
Gefeliciteerd (NOMBRE)
Gefeliciteerd met je verjaardag
Tekst van 'Happy Birthday' in Argentinië:
Dat je ze gelukkig mag vieren
Dat je ze gelukkig mag vieren
Dat je ze (NOMBRE) mag vieren
Dat je ze gelukkig mag vieren
traditioneel-verjaardagslied-spanje
Gelukkig, gelukkig op jouw dag
Vriendje, moge God je zegenen
Dat vrede in je leven mag heersen
En dat je er nog vele jaren mag beleven
In Mexico zingen ze daarentegen een traditioneel verjaardagslied genaamd Las mañanitas. De tekst is als volgt:
Vandaag, omdat het jouw naamdag is
We zijn gekomen om voor je te zingen
Wat een mooie ochtend is het
Ik kom je groeten
We komen allemaal met plezier
En met genoegen om je te feliciteren
De dag waarop jij geboren werd
Alle bloemen bloeiden
En in het doopvont
Zongen de nachtegalen
De dageraad breekt al aan
Het daglicht is al daar
Sta 's ochtends op
Kijk, het is al dag geworden
Van de sterren aan de hemel
Ik moet er twee voor je naar beneden halen
Een om je te groeten
En een andere om je vaarwel te zeggen
Vier duiven vlogen
Door alle stadjes
Vandaag, omdat het jouw naamdag is
We wensen je veel geluk
Met jasmijn en bloemen
Vandaag kom ik je groeten
vandaag-omdat-het-jouw-naamdag-is
We zijn gekomen om voor je te zingen
Dit zijn de mañanitas
Die koning David zong
Vandaag, omdat het jouw naamdag is
We zingen ze voor jou
Word wakker, mijn lief, word wakker
Kijk, het is al licht geworden
De vogeltjes zingen al
De maan is al ondergegaan
Naast het typische 'Happy Birthday'-lied zijn er andere tradities die niet bestaan in de Angelsaksische cultuur. In Spanje en Argentinië is het heel gebruikelijk om aan de oren van de jarige te trekken. Vrienden en familie trekken aan de oren van de jarige zoveel keer als zijn of haar leeftijd.
Een andere traditie in Spanje is dat de jarige betaalt voor het eten of drinken als hij of zij zijn verjaardag buitenshuis viert met vrienden of familie.
Kende je een van deze tradities al? Als je meer wilt ontdekken over Spaanse tradities of cultuur, aarzel dan niet om onze blog te bezoeken en alles te weten te komen over Spanje en Latijns-Amerika. En als je Spaans wilt leren in Spanje, is Enforex je beste bondgenoot. Neem contact met ons op en begin nu je avontuur.