誤った単語理解と使用によって、正しいように見えながら実は全く違う意味で伝わってしまうことはよくあることです。
例えばスペイン語で「恥ずかしい」という気持ちを表そうと "Estoy embarazada"と言ったとします。論理上正しいように聞こえますが、実はこれでは「私は妊娠しています」という全く異なる意味となってしまいます。ここではその他、スペイン語学習者が誤りやすい単語を取り上げてみました。
間違い易い単語
| スペイン語 | 混合しやすい英単語 | 実際の意味 |
| actual | actual（現実の, real/ 実在する） | current/現在の, at the present time/ 現在のところ |
| asistir | assist（支援する） | to attend/出席する |
| atender | attend（出席する） | to serve/～に仕える, to take care of/ 世話をする |
| billón | billion（10億） | 1,000,000,000,000/1兆 |
| campo | camp（キャンプ） | field/野原, country/田舎 (⇔都会) |
| carpeta | carpet（カーペット） | folder/フォルダー |
| constipado | constipated（便秘の） | has a cold/風邪を引いた, is stuffed up/鼻詰まりの |
| embarazada | embarrassed （恥ずかしい） | pregnant/妊娠した |
| emocionante | emotional（感情の） | thrilling/スリルのある, exciting/刺激的な |
| en absoluto | absolutely（完全に） | 少しも～でない |
| éxito | exit（出口） | success/成功, a hit/ヒット |
| largo | large（大きい） | long/長い |
| molestar | molest （痴漢行為を行う） | bother/迷惑をかける |
| recordar | record（録音する） | to remember/覚える, to remind/ 思い出す |
| sensible | sensible（分別がある） | sensitive/神経質な, emotional/ すぐ感情的になる |
| sopa | soap（石鹸） | soup/スープ |
| suceso | success（成功） | event/出来事, happening/ハプニング |