スペイン語のフォールスフレンド：よくある誤りの解説

言語を学ぶことにはいつもいくつかの課題があり、「フォールスフレンド（false friends）」もその一つです。でも、フォールスフレンドとは正確には何でしょうか？ フォールスフレンドとは、ここでは英語とスペイン語のように、見た目や発音が似ていても、実際にはまったく異なる意味を持つ二つの異なる言語の単語のことを指します。

例えば、スペイン語で「恥ずかしい」と言いたいときに、“Estoy embarazada.” と言いたくなるかもしれません。もっともらしく聞こえますよね？ しかし実際にはそれは「妊娠している」という意味です。以下は、よく使われ、よく混同されるスペイン語のフォールスフレンドの例です。

よくあるスペイン語のフォールスフレンド

• actual — 英語の “actual” や “real” と混同されがちですが、実際には「現在の」「現代の」という意味です
• asistir — 英語の “assist” と混同されがちですが、実際には「出席する」「参加する」という意味です
• atender — 英語の “attend” と混同されがちですが、「対応する」や「世話をする」という意味です
• billón — 英語の “billion” と混同されがちですが、スペイン語では American English の “one trillion” を意味します
• campo — 英語の “camp” と混同されがちですが、「畑」や「田舎」を意味します
• carpeta — 英語の “carpet” と混同されがちですが、「フォルダ (folder)」を意味します
• constipado — 英語の “constipated” と混同されがちですが、「風邪をひいている」や「鼻が詰まっている」を意味します
• embarazada — 英語の “embarrassed” と混同されがちですが、「妊娠している」を意味します
• emocionante — 英語の “emotional” と混同されがちですが、「わくわくする」「興奮させる」という意味です
• en absoluto — 英語の “absolutely” と混同されがちですが、実際には「全く違う／決して〜ない」という意味です
• éxito — 英語の “exit” と混同されがちですが、「成功」や「ヒット」を意味します
• largo — 英語の “large” と混同されがちですが、「長い」を意味します
• molestar — 英語の “molest” と混同されがちですが、単に「迷惑をかける」や「悩ませる」を意味します
• recordar — 英語の “record” と混同されがちですが、「覚えている」や「思い出させる（to remind）」を意味します
• sensible — 英語の “sensible” と混同されがちですが、「敏感な（sensitive）」や「感情的な」を意味します
• sopa — 英語の “soap” と混同されがちですが、「スープ」を意味します
• suceso — 英語の “success” と混同されがちですが、「出来事」や「事件」を意味します