アラビア語起源のスペイン語の単語

スペイン語に対するアラブの影響

711年から1492年までのイベリア半島におけるムーア人の占領により、スペイン語へのアラブの影響は避けられず、今日でもその影響を見て取ることができます。

スペイン語は最初、スペイン北部の古代地域Castillaで話されていましたが、南部の大部分はイスラム支配下にありました。南部のアンダルス方言のアラビア語は、ほぼ最初からスペイン語に影響を与えました。Castillaが成長し、これまでカスティーリャ語を話していなかったムスリム地域へ進出するにつれて、その影響は強まりました。また、「アラブ化したキリスト教徒」が北へ逃れてカスティーリャ領へ入ったとき、特にアルモラヴィドの征服期には影響が顕著でした。

現代スペイン語はしたがって、古いカスティーリャ語とアラビア語の要素が混ざったものです。混乱を招くことに、現代スペイン語には同一の語についてラテン語由来とアラビア語由来の両方を持つ語がいくつかあります。例えば aceituna と oliva（オリーブ）、jaqueca と migraña（偏頭痛）などです。スペイン語へのこのような影響は、占領が最も長く続いたスペイン南部に主に見られます。地理的近接性のために、モロッコのアラビア語から借用された語もいくつかあります。

影響の大部分は語彙に現れており、その多くは名詞です。したがって動詞、副詞、形容詞の例は少なく、言語の一般的かつ文法的な構造は比較的変わらず残っています。

スペイン語に対するアラビア語の影響の例

• 「¡Ole!」や「ojalá」のような表現は、アラビア語の「wa'llah」や「insh'allah」に由来し、同等の意味を持ちます。
• 丁寧なスペイン語の「usted」はラテン語の「vuestra merced」に由来すると言われますが、「ustadth」は教授／教師を意味するアラビア語なので、こちらも起源の一つである可能性があります。
• 関係や所属を示すためにスペイン語で使われる接尾辞 –í は、アラビア語の男性形容詞のマーカーに由来します。例: Andalusí、Marbellí、Zaragocí（Andalucía、Marbella、Zaragoza 出身の人）。
• 「al」で始まる、あるいは単に「a」で始まるスペイン語の多くの語（場合によっては次の子音により「l」が飲み込まれる）は、アラビア語の語源を持っている可能性があります。なぜなら「al」はアラビア語で定冠詞「the」に相当し、定義された名詞の先頭に付くからです。

いくつかの例を挙げます：

• Abalorio → 安価な装飾ビーズ → Al-baluri
• Acebibe → 干しブドウ（レーズン） → Azebib
• Aceite → 油 → Az-zeit
• Aceituna → オリーブ / オリーブ油 → Az-zeitun
• Alcalde → 市長 → Al-qadi（「裁判官」、動詞 qada = 「裁く」より）
• Alcoba → アルコーブ（居間の一部） → Al-quba
• Azúcar → 砂糖 → Sukkar
• Algodón → 綿（コットン） → Al-qutun
• Azafrán → サフラン → Za'firan（おそらく Safra = 「黄色」より）
• Albahaca → バジル → Habaqah
• Jarra → 取っ手付きのピッチャーや壺 → ǧarrah
• Jirafa → キリン → Ziraffa
• Naranja → オレンジ → Nāranja
• Zoco / Azogue → 市場 → Souk
• Zumo → 果汁 → Zum

number-of-spanish-words-borrowed-from-arabic