寒さに関するスペインのことわざ

今年は寒さが突然やって来ましたが、スペインではそれほど珍しいことではありません。11月のある日には20°Cの穏やかな気温でテラスで一杯に最適なのに、翌日には凍えて震えて目を覚ますことがあります。スペインの寒さは独自の個性を持っていると言えるでしょう。そしていくつかのことわざがそれを示しています。ご覧になりますか？

• “Nueve meses de invierno y tres de infierno”：首都のおばあさんたちの間でとても有名なこのことわざは、スペインの中央部で季節がいかに厳しく辛いかを教えてくれます。もし Madrid に7月と2月の両方に滞在したことがあれば、その意味がわかるでしょう。
• “El sol de invierno y el amor de yerno, poco calientan”：冬の日差しがどれほど暖かくないかを示す、家族関係についての興味深いことわざです。あるいは、舅と婿の間にはある種の礼節ある冷たさがある、というのは事実ではないでしょうか？
• “Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo”：毎年欠かさず歌われる、とても人気のある韻を踏んだ表現です。寒さが来ると鳥は高く飛ばないという知恵に訴えています。ここで“carajo”が下品な言葉だと思わないでください。この場合は「かなりの寒さ」を意味しています。
• “El aragonés fino, después de comer tiene frío”：アラゴン地方で使われる興味深いことわざです（もちろんそうでなければなりませんが）。意味は？ 冬の間は寒さをしのぐために高カロリーの食事が必要だと示唆しています。あるいは、見栄を張って本来の自分でないふりをすると代償がある、という意味だとも言われます。例えば、この架空のアラゴン人は「上品で優雅に見える」ためにあまり食べず、しかし悪天候に耐えるのに十分な栄養を取っていないために凍えてしまう、というわけです。
• “Quien presta al vecino, pierde pan y pierde abrigo”：このことわざはあまり使われません。おそらく少し皮肉めいた言い回しで、要するに隣人にあまり多くの物を貸しすぎると、自分が損をする、という意味だからでしょう。

これらはほんのいくつかの例に過ぎません。寒さについて語るスペインのことわざを知っていますか？たき火を囲んだ会話にぴったりの話題でしょう。