スペイン語の多義語

他の言語と同様に、スペイン語にも文脈によって意味が異なる多義語があります。したがって、スペインでのスペイン語学習の冒険の中でそのいくつかを聞いたことがあっても驚くことではありません。

多義語が何であるかを発見し、Enforex のこの記事で例を見てください。スペイン語のすべての分野を習得するお手伝いをします。読み続けて、見逃さないようにしてください！

スペイン語の多義語とは？

多義語とは、複数の意味や用法を持つ語のことです。同じ語でも、話者が何を指しているかによって異なる文脈で使われます。

多義性はすべての言語で見られますが、スペイン語の同形異義語（homonymy）と混同してはなりません。同じ形を持つが語源が異なる語は同形異義語です。他方、多義語は同じ語根を持ち、時間とともに異なる意味を発展させています。

スペイン語の多義語の例

スペイン語には多くの多義語がありますが、この記事では Enforex が最も一般的なものとその異なる意味のリストを提供します。

Banco

単語「Banco」は、複数の人が座れるベンチや家具、またはお金を扱う金融機関を指すことがあります。しかし、魚の群れを指すこともあります。例：

• 私たちは公園のベンチに座って話をしました（私たちは公園のベンチに座って話をしました）
• 貯蓄口座を開くために銀行に行きました（貯蓄口座を開くために銀行に行きました）
• 桟橋の近くで泳いでいる魚の群れを見ました（桟橋の近くで泳いでいる魚の群れを見ました）

Llave

「Llave」はドアを開けたり閉めたりするための器具ですが、ナットやボルトを締めるための工具でもあります。さらに、相手を固定するための格闘技の技にもなり得ます。

• 私は家の鍵を二度失くしました（私は家の鍵を二度失くしました）
• このネジを締めるにはモンキーレンチが必要です（このネジを締めるにはモンキーレンチが必要です）
• 格闘家は関節技をかけて試合に勝ちました（格闘家は関節技をかけて試合に勝ちました）

Gato

誰もが知っている飼いならすことのできる猫に加えて、「gato」は車や重い物を持ち上げるための装置でもあります。

• 私の猫は一日中寝ています（私の猫は一日中寝ています）
• パンクしたタイヤを交換するためにジャッキを使いました（パンクしたタイヤを交換するためにジャッキを使いました）

Planta

「Planta」は光合成を行う植物や生物を指します。しかし、建物の階や足の裏も意味します。

• 私は庭の植物に二日に一度水をやります（私は庭の植物に二日に一度水をやります）
• 私はその建物の3階で働いています（私はその建物の3階で働いています）
• 私は石で足の裏をけがしました（私は石で足の裏をけがしました）

Sierra

sierra-saw-and-mountains

• 私は板を切るためにノコギリを使いました (I used a saw to cut the board)
• ノコギリは雪で覆われていました (The saw was covered with snow)

ネズミ

猫と同様に、ネズミは動物で小さな齧歯類である場合もありますが、コンピュータのカーソルを操作するための機器の名称でもあります。

• ネズミが台所のチーズを全部食べた (The mouse ate all the cheese in the kitchen)
• 私のワイヤレスマウスは昨日動かなくなった (My wireless mouse stopped working yesterday)

サル

サルは霊長類の動物、または作業用の服装の一種です。例えば：

• サルは枝から枝へ跳んでいた (The monkey jumped from branch to branch)
• 整備士は青い作業着を着ていた (The mechanic was wearing blue overalls/jumpsuit)

カップ

カップは液体を飲むためのグラスや容器です。また、スポーツ大会の優勝者に贈られるトロフィーでもあります。カップは木の頂上（樹冠）を指すこともあります。

• ワイングラスで乾杯しましょう (Let's toast with a glass of wine)
• 私たちのチームはCopa del Reyに優勝した (Our team won the King's Cup)
• 木の樹冠が大きな日陰を作っていた (The tree canopy provided enormous shade)

文字

「文字」という言葉も多義語で、アルファベットの記号、歌で歌われる歌詞、または月ごとの支払分割金を指すことがあります。

• 文字「A」はアルファベットの最初の文字です (The letter “A” is the first letter of the alphabet)
• 私はその歌の歌詞を全部覚えている (I know the entire lyrics to that song)
• 車の最後の分割払いをまだ支払わなければならない (I still must pay the last installment on the car)

葉

葉は植物の一部、書くための薄い紙の一枚、または武器やナイフの刃を指します。

• 木の葉は秋に散った (The leaves of the tree fell in autumn)
• ノートからページを一枚破った (I tore a page out of the notebook)
• ナイフの刃はとても鋭かった (The blade of the knife was very sharp)

ラマ

もう一つ非常に一般的な多義語は「llama」で、三つの意味があります。llamaは動物であり、火の見える明るい部分（炎）であり、動詞「llamar」の活用形でもあります。

• ラマは山を歩いていた (The llama walked through the mountains)
• 風がろうそくの炎を揺らしていた (The wind moved the flame of the candle)
• my-mother-calls-me-every-day

Carta

A written document sent to someone is a . But this polysemous word can also mean a restaurant menu or a playing card. (誰かに送られる書面による文書は「 」です。しかし、この多義語はレストランのメニューやトランプの札を意味することもあります。)

• Le escribí una carta a mi abuela contándole mis vacaciones (私は祖母に休暇について書いた手紙を送りました)
• El camarero me dio la carta para ver el menú del día (ウエイターが日替わりメニューを見るためのメニューを渡してくれました)
• Sacó la carta del as de corazones de la baraja (彼はデッキからハートのエースのカードを取り出しました)

Flamenco

A bird with long legs and pink plumage is a flamingo, but it is also the name given to the traditional dance of Andalusia. (脚が長くピンク色の羽を持つ鳥はフラミンゴですが、アンダルシアの伝統舞踊の名前でもあります。)

• Vimos un flamenco en la laguna durante el viaje (私たちは旅行中に潟でフラミンゴを見ました)
• Aprendió a bailar flamenco en el colegio (彼は学校でフラメンコを踊ることを学びました)

Capital

The main city of a country is the capital, but it can also refer to money or assets for investment. (国の中心となる都市が首都ですが、投資のための資金や資産を指すこともあります。)

• Madrid es la capital de España (マドリードはスペインの首都です)
• Necesito reunir capital para abrir mi negocio (事業を始めるために資本を集める必要があります)

Lengua

is another polysemous word, as it can refer to the muscular organ that allows us to speak, taste, and swallow; a language; or a portion of land that juts out like an extension. (は別の多義語であり、話し、味わい、飲み込むことを可能にする筋肉の器官を指すこともあれば、言語を指すこともあり、突き出た陸地の部分を指すこともあります。)

• Me mordí la lengua mientras comía (私は食べているときに舌を噛みました)
• El español es mi lengua materna (スペイン語は私の母語です)
• Una lengua de arena se adentraba en el lago (砂州が湖に突き出していました)

Pendiente

A can be a slope of land; an issue to be resolved; or an ornament for the ear. (は土地の斜面、解決すべき問題、または耳飾りを指すことがあります。)

• Subimos por una pendiente muy empinada (私たちは非常に急な坂を登りました)
• Tengo varios pendientes antes del fin de semana (週末までにいくつかの保留事項があります)
• Llevaba unos pendientes de oro muy elegantes (彼女はとても上品な金のイヤリングを付けていました)

Although these are not the only polysemous words that exist in Spanish, they can be useful in various contexts and expand your vocabulary. If you want to learn more polysemous words, don't hesitate to sign up for one of our intensive Spanish courses, where our teachers will give you a hand and teach you many more. (これらはスペイン語に存在する多義語のすべてではありませんが、さまざまな文脈で役立ち、語彙を広げることができます。より多くの多義語を学びたい場合は、ぜひ当社のスペイン語集中コースにご登録ください。講師がサポートし、さらに多くのことを教えてくれます。)