Royal Spanish Academyの辞書の新版

言語は生きていて、動的な構造です… 常に使われる言葉もあれば、使われなくなる言葉、新たに生まれる言葉もあります。そして今まさにそれがよく見て取れます。Royal Spanish Academyの辞書の新しい版が書店に並ぶからです。

前の版は2001年のものでした。あの版には88,431の見出し語があり、今回の第23版は93,111に増え、そのうち約19,000がアメリカニズムです。これは私たちの言語が進化し続け、かつてないほど生き生きしており、日々豊かになっていることを示しています。

インターネットが多くのトレンドを決定し、ニュースの大部分を発信し、私たちの日常の一部になっている今、新しい用語を受け入れる必要がありました。したがってこの新版には「tuit」（tweet）、「tuitear」（to tweet）、「tuitero」（tweeter）、「red social」（social network）、「hipervínculo」（hyperlink）といった語が収録されています。

他に収録された語は、現代のメディアの世界によって一般化しました:「Pilates」、「dron」（drone）、「bótox」、「multiculturalidad」（multiculturalism）、「espanglish」（Spanglish）…

特に注目された点の一つは語義の修正です。多くの語は時間とともに意味を調整し、時にはその語が時代遅れや社会的に受け入れられないものにならないように明確化する必要があります。したがって「femenino」（feminine）はもはや「弱い」という定義を持たず、「masculino」（masculine）はもはや「エネルギッシュ」を意味しません。

スペイン語は変化し続け、進化し、適応し、成長しています… そして何よりも、近代化しています。