スペイン語で「食べに行く」の類義語

スペイン語では、どんなこともさまざまな言い方ができます。類義語や口語表現の間では、「comer」のような単純な動詞が外国人や学習者には混乱を招くことがあります。さらに、その同じ単語が他の地域ではまったく異なる意味を持つこともあります。いくつか例を挙げましょう。

• Bajonear: これはエルサルバドルで「食べる」と言うときの言い方ですが、ボリビアでは「気分が落ち込む」という意味になり、コロンビアでは「誰かを殴る」という意味にもなるので特に注意が必要です。
• Clavar: アルゼンチンでは「食べ過ぎる」を意味します。しかしスペインでは「何かに対して法外な金額を支払う」や「誰かをだます」という意味にもなります。
• Jalar: スペインでは「急いで何かを食べる」を表します。ところがエクアドルでは「我慢する」の同義語になり、アルゼンチンでは「吸い込む（吸入する）」のような意味になります。
• Papear: スペインやペルーでよく使われます。しかしコロンビアで使うことは考えないでください。コロンビアでは「誰かをからかう」という意味です。
• Yantar: これはスペインやエクアドルで広く使われる正式な語です。誰かが「de buen yantar（よく食べる）」と表現されるとき、それはその人が食べることを好むだけでなく真の美食家であることを意味します。しかし他の場所では「yantar」は「敬意を表する・捧げる」という意味でも使われます。
• Zampar: ホンジュラス、ペルー、スペインで使われます。しかしベネズエラでは「肉体関係を持つ」という意味になります。

これらの動詞に、面白い、あるいは少なくとも興味深いと感じる人が多い表現やイディオムをいくつか付け加える必要があります。

• Tener buen saque: 基本的には食欲旺盛でたくさん食べる傾向があることを意味します。しかしアルゼンチンではこの表現は「良い平手打ちを受けるに値する」といった意味になりますので使うべきではありません。
• Comer como una lima: 誰かが大量に、非常に速く食べるならこう言います。金属を磨くために使う工具（ヤスリ）に例えられているからです。しかし「lima」はレモンに似た果実（ライム）でもあり、もちろん誰も食べ尽くしたりはしません。
• Comer a dos carrillos: ハムスターを飼っていて頬に種をためるのを見たことがあれば、この表現が何を意味するか分かるでしょう。ただし、場所によっては「carrillo」が滑車を指す言い方でもあることに注意してください。

これらの同義語で混乱させてしまっていなければよいのですが、ご覧の通り、スペイン語は「とても味わい深い」言語です。