スペイン語での 'eating' の同義語

スペイン語には、ほとんどすべてを表現する多くの方法があります。 同義語やスラングを含めると、'comer'（to eat）のような単純な動詞でも、外国人や学習者を混乱させることがあります。さらに、自分で食べることを表す語が地域によってまったく異なる意味を持つ場合もあります。いくつか例を見てみましょう：

• Bajonear: これはエルサルバドルで「食べる」という意味の単語ですが、ボリビアでは「気分を落とす（落胆させる）」という意味です。コロンビアでは、この語は「誰かを殴る」という意味にもなり得るので、特に注意が必要です。
• Clavar: アルゼンチンでは「食べ過ぎる」という意味ですが、スペインでは「物に対して過度に支払う」または「ぼったくる」という意味にもなります。
• Jalar: スペインでは「何かを素早く食べる」という意味ですが、エクアドルでは「我慢する」と同義で、アルゼンチンでは「吸い込む（吸引する）」といった意味合いです。
• Papear: この「食べる」という語はスペインやペルーでよく使われます；しかしコロンビアでは「だます」という意味になるので、使わないほうがいいです。
• Yantar: このスラングはスペインとエクアドルで非常に人気があります。誰かが 'de buen yantar' と言うと、その人は食べることが好きなだけでなく、食通でもあるという意味になります。しかし他の場所では 'yantar' を「敬意を表す／たたえる」という意味で使うこともあります。
• Zampar: ホンジュラス、ペルー、スペインで使われます；しかしベネズエラでは「親密な関係を持つ」という意味になります。
• これらすべての動詞に加えて、表現やイディオムもいくつかあります。多くの人にとってかなり面白かったり、少なくとも興味深かったりします...
• Tener buen saque: この表現は「食欲がある」またはたくさん食べる傾向がある、という意味になっています。ただし、アルゼンチンでは「誰かが平手打ちを受けるに値する」のような意味になるため、使うのはおすすめしません。
• Comer como una lima: 誰かがたくさん、そしてとても早く食べるなら、このフレーズで金属を削るための工具と比較できます（スペイン語で 'lima' は『やすり／やする道具』も意味します）；しかし 'lima' はまた果物のライムを指すこともあり、それが何かをむさぼり食うわけではないことは明らかです。
• Comer a dos carrillos: もしハムスターを飼ったことがあり、頬に種をためているのを見たことがあれば、この表現が何を指すか分かるでしょう（直訳すると『両頬で食べる』）。ただし、地域によっては 'carillo' が『滑車』を意味することもある点に注意してください。

これらすべての同義語で混乱させてしまっていなければいいのですが、ご覧のとおり、スペイン語は『とても風味豊かな』言語です。